1
00:00:00,001 --> 00:00:04,814
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:04,816 --> 00:00:06,850
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

3
00:00:25,383 --> 00:00:26,949
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

4
00:00:29,016 --> 00:00:30,614
Επειδή είπε
ένα λευκό σπίτι.

5
00:00:30,616 --> 00:00:32,614
Λέει 111 Christmas Street.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,214
Ξέρω 111 Χριστούγεννα
αλλά αυτό είναι ένα μπλε σπίτι.

7
00:00:35,216 --> 00:00:37,714
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω,
ίσως ήταν Χριστουγεννιάτικος Κύκλος.

8
00:00:37,716 --> 00:00:38,814
ΑΛΙΚΗ: Λοιπόν, έβαλες
Χριστουγεννιάτικος Κύκλος

9
00:00:38,816 --> 00:00:39,880
ή ο δρόμος των Χριστουγέννων;

10
00:00:39,882 --> 00:00:41,481
Αγάπη μου, δεν ξέρω.

11
00:00:41,483 --> 00:00:43,281
Δεν ξέρω πώς το έθεσα.

12
00:00:43,283 --> 00:00:45,581
ΑΛΙΣ: Εντάξει, είπε
ήταν ένα λευκό σπίτι

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,049
και αυτό είναι ένα μπλε σπίτι.

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,182
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάμε;

15
00:00:51,416 --> 00:00:53,981
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Είμαστε χαμένοι.

16
00:00:53,983 --> 00:00:56,915
Απλά ελέγξτε άλλη μια φορά.
Ποιο...

17
00:00:56,917 --> 00:00:58,381
Υπάρχει, όπως,
τέσσερα Χριστούγεννα εδώ.

18
00:00:58,383 --> 00:01:00,381
Γιατί δεν ρωτάμε;

19
00:01:00,383 --> 00:01:01,848
Μπορείτε απλά να ελέγξετε
άλλη μια φορά;

20
00:01:01,850 --> 00:01:03,347
Αγάπη μου, μου είπες...

21
00:01:03,349 --> 00:01:05,614
Απλώς ελέγξτε το e-mail
που έστειλε άλλη μια φορά.

22
00:01:05,616 --> 00:01:06,817
Εντάξει. Καλά.

23
00:01:09,049 --> 00:01:11,180
ΑΛΙΚΗ: Μου αρέσει
τόσο ηλίθιος γιατί...

24
00:01:11,182 --> 00:01:14,416
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, αγάπη μου,
δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε. Απλά ρωτήστε.

25
00:01:16,383 --> 00:01:18,180
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

26
00:01:18,182 --> 00:01:19,514
Ας πάμε να ρωτήσουμε.

27
00:01:19,516 --> 00:01:21,015
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

28
00:01:21,017 --> 00:01:23,347
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)
- Έχουν όμορφα λουλούδια.

29
00:01:23,349 --> 00:01:24,447
ΑΛΙΚΗ: Ποιο είπα;

30
00:01:24,449 --> 00:01:25,582
Ποιο είπα;
Ποιος δρόμος;

31
00:01:25,584 --> 00:01:27,848
ΑΝΤΡΑΣ: Μου είπες 111th Street.

32
00:01:27,850 --> 00:01:31,216
Το έγραψα και τώρα
Δεν είμαι σίγουρος πού βρισκόμαστε.

33
00:01:36,917 --> 00:01:38,281
ΑΛΙΚΗ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Τι κάνω
χτυπάς το κουδούνι;</i>

34
00:01:38,283 --> 00:01:40,881
<i>Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι
απλά χτυπήστε το κουδούνι.</i>

35
00:01:40,883 --> 00:01:43,917
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Χαλάρωσε. Δεν είναι
μεγάλη υπόθεση. Χαθήκαμε.</i>

36
00:01:46,017 --> 00:01:48,582
ALICE: <i>Ελέγξτε άλλη μια φορά
ποια.</i>

37
00:01:48,584 --> 00:01:50,215
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αγάπη μου, λέει 111...</i>

38
00:01:50,217 --> 00:01:51,915
ALICE: <i>Θα μπορούσε να είναι
πέντε λεπτά μακριά από εδώ,</i>

39
00:01:51,917 --> 00:01:53,382
<i>και μπορεί να κάνουμε λάθος
μέρος και ούτε καν το γνωρίζω...</i>

40
00:01:53,384 --> 00:01:54,814
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Τα ζωτικά είναι σταθερά.

41
00:01:54,816 --> 00:01:57,482
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Δεν ξέρω
αν είναι ο δρόμος των Χριστουγέννων,</i>

42
00:01:57,484 --> 00:01:59,682
<i>Γήπεδο, Λωρίδα, Κύκλος.</i>

43
00:01:59,684 --> 00:02:01,148
Μητέρα προς Παιδί-Ένα.
Είμαστε στο καθορισμένο σημείο.

44
00:02:01,150 --> 00:02:02,915
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Αντιγράφω. Τέλος.</i>
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τρέχοντας κισμέτ.</i>

45
00:02:02,917 --> 00:02:06,018
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Σε διάβασα,
Λίμα Τσάρλι. Βοηθήστε με, τέλος.</i>

46
00:02:08,350 --> 00:02:10,582
ΠΟΝΙ: <i>Drone στη θέση του.</i>
ΣΙΛΒΑ: <i>Σε διάβασα το ίδιο.</i>

47
00:02:10,584 --> 00:02:12,181
<i>Αναμένονται περαιτέρω οδηγίες.</i>

48
00:02:12,183 --> 00:02:13,081
ΠΙΟΝΙ: <i>Η θερμική άνοδος.</i>

49
00:02:13,083 --> 00:02:14,515
ΙΠΠΟΤΗΣ:
<i>Είσοδος στα δίκτυα.</i>

50
00:02:14,517 --> 00:02:15,682
ΠΟΝΙ: <i>Επικυρώνουμε</i>

51
00:02:15,684 --> 00:02:16,814
<i>στην αρχική μας
και δευτερεύουσες διαδρομές...</i>

52
00:02:16,816 --> 00:02:18,515
ROOK: Τα social media είναι ξεκάθαρα.

53
00:02:18,517 --> 00:02:19,882
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πώς είναι ο εναέριος χώρος μας;

54
00:02:19,884 --> 00:02:21,350
ΙΠΠΟΤΗΣ:
<i>Συναγερμός κατοικιών εκτός σύνδεσης.</i>

55
00:02:22,584 --> 00:02:24,018
<i>Έχω μάτια μέσα.</i>

56
00:02:24,083 --> 00:02:25,282
ΣΙΛΒΑ: Μητέρα,
τι μετράς;

57
00:02:25,284 --> 00:02:26,482
ΙΠΠΟΤΗΣ: <i>Έχω δύο
στην κουζίνα και...</i>

58
00:02:26,484 --> 00:02:27,549
ROOK: <i>Ένας στο πίσω δωμάτιο.</i>

59
00:02:27,551 --> 00:02:28,615
ΙΠΠΟΤΗΣ:
<i>Ένα στο σαλόνι.</i>

60
00:02:28,617 --> 00:02:29,683
ROOK: <i>Έχω ένα στον επάνω όροφο.</i>

61
00:02:29,685 --> 00:02:31,716
-Μετράω πέντε.
- Μετράω πέντε.

62
00:02:31,718 --> 00:02:33,081
ROOK: <i>Πήρα και εγώ πέντε.</i>

63
00:02:33,083 --> 00:02:35,882
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Παιδί-Πρώτο, εκεί
πέντε θέματα στο σπίτι.

64
00:02:35,884 --> 00:02:37,348
ΣΙΛΒΑ: Αντίγραφο, μητέρα.

65
00:02:37,350 --> 00:02:38,683
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

66
00:02:38,685 --> 00:02:40,882
Child-One, τίθενται προϋποθέσεις.

67
00:02:40,884 --> 00:02:43,982
Πάμε μέσα και έξω
πολύ γρήγορα σήμερα. Κανένα δράμα.

68
00:02:43,984 --> 00:02:45,048
Πάμε λοιπόν.

69
00:02:45,050 --> 00:02:47,718
ROOK: <i>Παιδί-Δύο
και Five αλληλεπιδρούν.</i>

70
00:02:48,718 --> 00:02:49,918
Ντινγκ-ντονγκ.

71
00:02:51,284 --> 00:02:52,284
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

72
00:02:54,418 --> 00:02:57,150
ΠΙΟΝΙ: <i>Έχεις θηλυκό
έρχεται στο δρόμο σου, άοπλος.</i>

73
00:03:00,884 --> 00:03:02,849
Γεια σου. λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω,

74
00:03:02,851 --> 00:03:04,416
ψάχνουμε
για το σπίτι του Λάρκιν.

75
00:03:04,418 --> 00:03:05,782
Πάω.

76
00:03:05,784 --> 00:03:07,216
ALICE: <i>Ο φίλος μου πρέπει να το κάνει
έχουν δώσει αυτήν τη διεύθυνση.</i>

77
00:03:07,218 --> 00:03:08,516
<i>111 Χριστούγεννα.</i>

78
00:03:08,518 --> 00:03:10,517
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Η γυναίκα μου, προφανώς,
μου έδωσε λάθος διεύθυνση.</i>

79
00:03:40,567 --> 00:03:42,466
ALICE: <i>Είμαστε επίσκεψη σε φίλους
και μόλις μετακόμισαν.</i>

80
00:03:42,468 --> 00:03:43,666
<i>Αλλά μπορεί να μας έδωσαν</i>

81
00:03:43,668 --> 00:03:44,865
<i>λάθος διεύθυνση.
Δεν ξέρω, αγάπη μου.</i>

82
00:03:44,867 --> 00:03:46,232
Έχεις λάθος σπίτι.

83
00:03:46,234 --> 00:03:48,099
Αγάπη μου, σου είπα
είναι λάθος δρόμος.

84
00:03:48,101 --> 00:03:50,299
ΑΝΤΡΑΣ: Ψάχνουμε
για τα 111 Χριστούγεννα.

85
00:03:50,301 --> 00:03:51,932
- Ίσως μια χριστουγεννιάτικη λωρίδα...
- (ΚΛΙΚ ΧΡΟΜΒΙΔΑΣ)

86
00:03:51,934 --> 00:03:53,335
...ή ένας χριστουγεννιάτικος κύκλος;

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,934
Προσέξτε!

88
00:03:59,702 --> 00:04:01,268
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

89
00:04:02,201 --> 00:04:03,399
(Η ΑΛΙΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

90
00:04:03,401 --> 00:04:04,832
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

91
00:04:04,834 --> 00:04:06,700
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
- (ΒΗΧΑ)

92
00:04:06,702 --> 00:04:07,902
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τώρα.

93
00:04:08,468 --> 00:04:10,335
<i>Εσύ, σταμάτα. Πάμε.</i>

94
00:04:11,568 --> 00:04:13,600
Εσύ, εδώ, τα χέρια στον τοίχο.

95
00:04:13,602 --> 00:04:15,000
ASSAULT-ONE:
<i>Έλεγχος του πίσω μέρους.</i>

96
00:04:15,002 --> 00:04:17,134
ALICE: <i>Ένα.</i>
ASSAULT-ONE: <i>Δύο.</i>

97
00:04:21,368 --> 00:04:23,566
(Η ΑΛΙΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

98
00:04:23,568 --> 00:04:26,067
ΑΛΙΚΗ: Εσύ, τα χέρια στον τοίχο.

99
00:04:26,069 --> 00:04:28,101
ΠΟΝΙ: <i>Συμβουλευτείτε,
είμαστε εσωτερικοί.</i>

100
00:04:29,802 --> 00:04:31,335
ΣΑΜ: Στον τοίχο. Πιο κοντά.

101
00:04:32,168 --> 00:04:33,168
ΑΛΙΣ: Τρεις.

102
00:04:34,168 --> 00:04:35,469
DOUGLAS: Σήκω.
Κόντρα στον τοίχο.

103
00:04:37,735 --> 00:04:39,567
DOUGLAS: Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.

104
00:04:39,569 --> 00:04:41,035
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Σκουπίστε επάνω.</i>

105
00:04:46,201 --> 00:04:47,201
ΑΛΙΚΗ: <i>Τέσσερα.</i>

106
00:04:50,234 --> 00:04:51,567
ΕΠΙΘΕΣΗ-ΠΡΩΤΟΣ: Ένας άγνωστος.

107
00:04:51,569 --> 00:04:52,969
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

108
00:04:54,069 --> 00:04:55,235
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

109
00:04:59,436 --> 00:05:01,067
ALICE: <i>Πέντε.</i>

110
00:05:01,069 --> 00:05:03,567
- Καθαρό.
- ΣΑΜ: Αυτά είναι πέντε.

111
00:05:03,569 --> 00:05:05,534
Πήραμε πέντε, πάμε.

112
00:05:05,536 --> 00:05:07,033
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Πέντε θέματα
υπό κράτηση.</i>

113
00:05:07,035 --> 00:05:09,700
<i>Ξεκινήστε το σκούπισμα. Έναρξη SSE.</i>

114
00:05:09,702 --> 00:05:10,766
ΣΙΛΒΑ: <i>Ρότζερ αυτό.</i>

115
00:05:10,768 --> 00:05:12,102
<i>Doug, κλείσε το.</i>

116
00:05:14,802 --> 00:05:16,233
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

117
00:05:16,235 --> 00:05:17,866
DOUGLAS: <i>Ρότζερ αυτό.
Εργάζομαι σε αυτό τώρα.</i>

118
00:05:17,868 --> 00:05:19,768
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Τέσσερα λεπτά, 30.</i>
ΣΙΛΒΑ: <i>Το ρολόι χτυπάει.</i>

119
00:05:27,668 --> 00:05:29,100
Γυρίστε.

120
00:05:29,102 --> 00:05:30,500
<i>Φύσημα.</i>

121
00:05:30,502 --> 00:05:31,702
ROOK: <i>Στα αριστερά.</i>

122
00:05:33,502 --> 00:05:37,267
Βλέπω δύο υπολογιστές,
τέσσερα ράφια.

123
00:05:37,269 --> 00:05:39,336
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Επιβεβαίωση.
Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο;</i>

124
00:05:40,235 --> 00:05:41,235
DOUGLAS: Τζάκποτ.

125
00:05:43,536 --> 00:05:44,736
(Ο ΣΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

126
00:05:45,836 --> 00:05:46,901
ASSAULT-ONE: Γυρίστε.

127
00:05:46,903 --> 00:05:49,102
- Κόντρα στον τοίχο.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

128
00:05:55,369 --> 00:05:56,369
- <i>Δάγκωμα.</i>
- (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

129
00:06:06,503 --> 00:06:07,836
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

130
00:06:09,537 --> 00:06:10,834
DOUGLAS: <i>Είμαι μέσα.</i>

131
00:06:10,836 --> 00:06:12,934
SAM: Child-One, ξεκινά
πλήρη οδοντικά αποτυπώματα

132
00:06:12,936 --> 00:06:14,736
για διασταύρωση βάσης δεδομένων.

133
00:06:16,102 --> 00:06:17,801
DOUGLAS: Επιβεβαιώστε τη συλλογή
όλων των δίσκων SSD.

134
00:06:17,803 --> 00:06:19,767
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Ρότζερ αυτό.</i>

135
00:06:19,769 --> 00:06:21,703
ΣΙΛΒΑ: <i>Πάμε, άνθρωποι,
το ρολόι χτυπάει.</i>

136
00:06:25,769 --> 00:06:27,170
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Τρία λεπτά.</i>

137
00:06:29,470 --> 00:06:30,969
(ΗΧΟΣ)

138
00:06:30,971 --> 00:06:32,301
ASSAULT-ONE: Ψηλά τα χέρια.

139
00:06:32,303 --> 00:06:34,071
(ΣΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

140
00:06:36,703 --> 00:06:38,170
KNIGHT: Λήψη απόρριψης δεδομένων.

141
00:06:39,236 --> 00:06:41,468
Λήψη σαρώσεων.

142
00:06:41,470 --> 00:06:44,201
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

143
00:06:44,203 --> 00:06:47,303
Το δήθεν πλήρωμά μου.

144
00:06:48,603 --> 00:06:50,370
Το τιμητικό μου πλήρωμα.

145
00:07:00,170 --> 00:07:01,236
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Τι είναι αυτό;

146
00:07:01,637 --> 00:07:03,037
Γεια, Επίσκοπε.

147
00:07:03,971 --> 00:07:05,802
Έλαβε ένα αχνό σήμα θερμότητας εδώ

148
00:07:05,804 --> 00:07:08,002
στον δεύτερο όροφο
στη νοτιοδυτική γωνία.

149
00:07:08,004 --> 00:07:10,203
<i>Δεν μπορώ πραγματικά να τα καταφέρω.
Κύριε, προσπαθώ.</i>

150
00:07:13,236 --> 00:07:14,370
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Χμμ.

151
00:07:16,704 --> 00:07:18,201
Τι είναι αυτό; Ένας σκίουρος;

152
00:07:18,203 --> 00:07:22,037
Αν είναι σκίουρος,
είναι ένας μεγάλος γαμημένος σκίουρος.

153
00:07:23,203 --> 00:07:26,868
Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Ισχυρό θερμικό. Δεύτερο πάτωμα.

154
00:07:26,870 --> 00:07:28,835
<i>Ισχυρό θερμικό
στον δεύτερο όροφο.</i>

155
00:07:28,837 --> 00:07:31,269
ΣΙΛΒΑ: <i>Αντίγραφο, μητέρα.
Παιδί-Δύο, Παιδί-Τρία;</i>

156
00:07:31,271 --> 00:07:32,835
<i>Πηγαίνετε να το ψάξετε.</i>

157
00:07:32,837 --> 00:07:35,004
<i>Έχετε 90 δευτερόλεπτα,
κάντε το γρήγορα.</i>

158
00:07:52,938 --> 00:07:55,271
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

159
00:08:05,637 --> 00:08:06,871
ALICE: <i>Σαφώς.</i>

160
00:08:11,838 --> 00:08:14,003
ΠΙΟΝΙ: <i>Βλέπω ένα δωμάτιο
στα αριστερά σας.</i>

161
00:08:14,005 --> 00:08:15,235
<i>Δεν υπάρχει τίποτα στα αριστερά μου.</i>

162
00:08:15,237 --> 00:08:16,703
ΠΙΟΝΙ: <i>Βλέπω ένα δωμάτιο
στα αριστερά σας.</i>

163
00:08:16,705 --> 00:08:17,970
<i>Υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά σας.</i>

164
00:08:17,972 --> 00:08:19,869
ΑΛΙΚΗ: <i>Είναι απλά ένας τοίχος,
όχι πόρτα.</i>

165
00:08:19,871 --> 00:08:22,838
ΠΙΟΝΙ: <i>Βλέπω ένα δωμάτιο...
Γαμώτο. Οπλο. Όπλο, όπλο, όπλο!</i>

166
00:08:23,137 --> 00:08:24,738
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

167
00:08:30,504 --> 00:08:31,871
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

168
00:08:32,504 --> 00:08:34,972
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

169
00:08:43,871 --> 00:08:45,202
Μητέρα, Παιδί-Ένα,

170
00:08:45,204 --> 00:08:47,603
μοιάζει να ήσουν
λίγο φως στην καταμέτρησή σας.

171
00:08:47,605 --> 00:08:50,003
KING: Νομίζω
το γιλέκο το πήρε.

172
00:08:50,005 --> 00:08:52,303
SAM: <i>Τον κατάλαβες. Είσαι καλά;</i>
ΑΛΙΚΗ: <i>Είμαι καλά. Πάμε.</i>

173
00:08:52,305 --> 00:08:53,372
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Εξήντα δευτερόλεπτα.</i>

174
00:09:04,305 --> 00:09:05,836
DOUGLAS: <i>Παιδί-Ένα,
τι κάνουμε;</i>

175
00:09:05,838 --> 00:09:08,803
ΣΙΛΒΑ: <i>Μείνε,
είμαστε στο ρολόι.</i>

176
00:09:08,805 --> 00:09:10,906
(ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να είσαι
πλάκα μου.

177
00:09:12,571 --> 00:09:14,236
ALICE: Assault-One KIA.

178
00:09:14,238 --> 00:09:17,703
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Η συλλογή έχει τερματιστεί.</i>

179
00:09:17,705 --> 00:09:19,172
<i>Είμαστε χωρίς όπλα.</i>

180
00:09:29,305 --> 00:09:30,471
(Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

181
00:09:31,906 --> 00:09:34,006
- Επιβεβαιώστε, αιχμαλωτίστε για να σκοτώσετε.
- Επιβεβαιώστε.

182
00:09:35,372 --> 00:09:38,370
- Επιβεβαίωση σύλληψης για να σκοτώσει.
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Επιβεβαιώστε.</i>

183
00:09:38,372 --> 00:09:39,839
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

184
00:09:42,872 --> 00:09:44,073
Θα το πυρπολήσουν.

185
00:09:52,606 --> 00:09:54,004
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>...Οδός Χριστουγέννων.</i>
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>911...</i>

186
00:09:54,006 --> 00:09:55,971
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>...κάπως
πολύ δυνατή έκρηξη...</i>

187
00:09:55,973 --> 00:09:57,503
Πυροσβεστική και Αστυνομία
έχουν ειδοποιηθεί.

188
00:09:57,505 --> 00:09:58,906
<i>ΕΤΑ δύο λεπτά.</i>

189
00:10:08,639 --> 00:10:10,503
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

190
00:10:10,505 --> 00:10:11,806
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

191
00:10:14,872 --> 00:10:16,772
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

192
00:10:27,706 --> 00:10:29,370
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Είκοσι δευτερόλεπτα.</i>

193
00:10:29,372 --> 00:10:30,972
ΣΙΛΒΑ: <i>Εντάξει, με θέλεις
να σπαταλήσει αυτόν τον τύπο</i>

194
00:10:30,974 --> 00:10:32,537
<i>με το γαμημένο φως της ημέρας;</i>

195
00:10:32,539 --> 00:10:33,604
Επιβεβαίωση.

196
00:10:33,606 --> 00:10:34,873
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

197
00:10:39,773 --> 00:10:41,938
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα,
το ιππικό είναι καθ' οδόν.</i>

198
00:10:41,940 --> 00:10:44,040
<i>Φύγε από εκεί.</i>

199
00:11:05,339 --> 00:11:08,206
ΠΟΝΙΔΙΟ: <i>Σκότωση CCTV-1, CCTV-2.</i>

200
00:11:10,773 --> 00:11:12,173
ΣΙΛΒΑ: <i>Πάμε.</i>

201
00:11:15,873 --> 00:11:18,905
Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Είσαι καθαρός για τέσσερα μίλια.

202
00:11:18,907 --> 00:11:21,738
Θα είμαστε μαζί σας
για full exfil.

203
00:11:21,740 --> 00:11:25,404
Συνεχίστε στην τρέχουσα διαδρομή
στην έξοδο του πάρκου.

204
00:11:25,406 --> 00:11:27,571
<i>Θα υπάρχει χώρος στάθμευσης...</i>

205
00:11:27,573 --> 00:11:29,274
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

206
00:11:31,707 --> 00:11:33,005
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
<i>Επτά άτομα πιστεύεται ότι είναι</i>

207
00:11:33,007 --> 00:11:36,338
<i>μέλη της FSB της Ρωσίας,
ή Κρατική Υπηρεσία Πληροφοριών,</i>

208
00:11:36,340 --> 00:11:38,973
<i>παλαιότερα γνωστή ως KGB,
βρέθηκαν νεκροί</i>

209
00:11:38,975 --> 00:11:41,338
<i>σε, τι λένε οι πηγές,
ήταν ένα ρωσικό χρηματοκιβώτιο.</i>

210
00:11:41,340 --> 00:11:43,438
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>Πηγές μέσα
η κοινότητα πληροφοριών των ΗΠΑ</i>

211
00:11:43,440 --> 00:11:46,939
<i>υποδείχθηκε ότι αυτό ήταν
ένα χτύπημα FSB από μόνο του,</i>

212
00:11:46,941 --> 00:11:49,371
<i>ίσως μια προσπάθεια
κατασκευάστε αυτό που εμφανίστηκε</i>

213
00:11:49,373 --> 00:11:51,638
<i>να είναι επίθεση
σε Ρώσους αμάχους,</i>

214
00:11:51,640 --> 00:11:53,839
<i>αλλά στην πραγματικότητα ήταν,
ένα είδος αυτοκτονίας...</i>

215
00:11:53,841 --> 00:11:55,438
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: <i>Αυτό είναι ξεκάθαρο
ένα σφαγείο</i>

216
00:11:55,440 --> 00:11:56,806
<i>παραδόθηκε μόνος του.</i>

217
00:11:56,808 --> 00:11:58,238
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: <i>...τι αυτοί
περιγράφουν ως ήσυχο, ασφαλές,</i>

218
00:11:58,240 --> 00:11:59,438
<i>και φιλική κοινότητα.</i>

219
00:11:59,440 --> 00:12:01,872
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: <i>Ένας από
τα θύματα, ανησυχητικά,</i>

220
00:12:01,874 --> 00:12:04,073
<i>ένας 18χρονος Ρώσος.</i>

221
00:12:04,075 --> 00:12:08,205
<i>Αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό για
η KGB να στοχεύει...</i>

222
00:12:08,207 --> 00:12:10,538
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: <i>Το θύμα,
προφανώς 18 ετών.</i>

223
00:12:10,540 --> 00:12:11,973
<i>Και αυτό είναι πραγματικά συγκλονιστικό...</i>

224
00:12:11,975 --> 00:12:14,006
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 7: <i>Λευκός Οίκος
υποδεικνύεται επίσημος</i>

225
00:12:14,008 --> 00:12:15,404
<i>αυτό ήταν
μια επιχείρηση υπό τη Ρωσία.</i>

226
00:12:15,406 --> 00:12:17,138
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 8: <i>Περισσότερες πληροφορίες
θα βγει.</i>

227
00:12:17,140 --> 00:12:20,205
<i>Το έχουν παίξει πολύ
κοντά στο γιλέκο του FBI.</i>

228
00:12:20,207 --> 00:12:21,872
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε
τη μη αποκάλυψη σας.

229
00:12:21,874 --> 00:12:23,739
Μεταγράφουμε
και ηχογράφηση.

230
00:12:23,741 --> 00:12:25,741
- Μπορεί να υπάρξει εύρημα.
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

231
00:12:27,374 --> 00:12:30,172
ΣΙΛΒΑ: Ζούμε σε έναν νέο κόσμο.
Είναι αιματηροί καιροί.

232
00:12:30,174 --> 00:12:33,708
Το κακό υπάρχει. Ο τρόμος υπάρχει.
Το μεγάλο παιχνίδι συνεχίζεται.

233
00:12:35,341 --> 00:12:36,372
Αν έχεις υπομονή,

234
00:12:36,374 --> 00:12:37,975
δεν θα το περίμενες
για να τελειώσει, άρα...

235
00:12:38,975 --> 00:12:40,806
Οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν
πολύ λίγη υπομονή.

236
00:12:40,808 --> 00:12:41,973
Τι είναι τελικά κυβέρνηση;

237
00:12:41,975 --> 00:12:43,173
Κάνει κυβέρνηση
έχεις καρδιακό παλμό;

238
00:12:43,175 --> 00:12:45,240
Έχει μια κυβέρνηση
δέκα δάχτυλα και δέκα δάχτυλα των ποδιών;

239
00:12:46,175 --> 00:12:48,672
Μια κυβέρνηση είναι ικανή
της εκδίκησης.

240
00:12:48,674 --> 00:12:51,042
Είναι κυβέρνηση
ικανός για σφαγή;

241
00:12:56,474 --> 00:12:59,606
ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ: <i>Ο Αμερικανός
οι άνθρωποι δεν βλέπουν τη δουλειά τους</i>

242
00:12:59,608 --> 00:13:01,175
<i>ή μάθετε τα ονόματά τους.</i>

243
00:13:18,541 --> 00:13:21,673
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Υπολοχαγός Σίλβα
επέδειξε εξαιρετικό θάρρος</i>

244
00:13:21,675 --> 00:13:23,842
<i>σε ακραίο κίνδυνο.</i>

245
00:13:25,042 --> 00:13:29,106
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Θέμα, Τζέιμς Σίλβα,
επτά ετών.</i>

246
00:13:29,108 --> 00:13:31,205
ΚΥΡΙΑ. ΣΙΛΒΑ: <i>Δεν είναι
όπως άλλα αγοράκια.</i>

247
00:13:31,207 --> 00:13:34,240
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Κυρία. Σίλβα, πιστεύω
ο γιος σας μπορεί να είναι προικισμένος.</i>

248
00:13:36,042 --> 00:13:38,174
ΚΥΡΙΑ. ΣΙΛΒΑ: <i>Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου, Τζίμυ.</i>

249
00:13:40,909 --> 00:13:43,375
<i>Το μυαλό σας κινείται πιο γρήγορα
από τα άλλα παιδιά.</i>

250
00:13:44,976 --> 00:13:47,442
<i>Κάντε αυτό
όταν δεν μπορείτε να επιβραδύνετε.</i>

251
00:13:48,475 --> 00:13:50,273
<i>Έτσι ακριβώς.</i>

252
00:13:50,275 --> 00:13:52,172
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

253
00:13:52,174 --> 00:13:54,241
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: <i>Πρέπει να μιλήσουμε
για τον θυμό σου, Τζίμυ.</i>

254
00:13:57,809 --> 00:13:59,640
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 1: Τραγική σκηνή

255
00:13:59,642 --> 00:14:01,306
<i>Jericho Turnpike
σήμερα το πρωί...</i>

256
00:14:01,308 --> 00:14:03,940
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: <i>...σκοτώνοντας
μια μητέρα και οι δίδυμοι γιοι της.</i>

257
00:14:03,942 --> 00:14:06,873
<i>Ένας τρίτος γιος,
11χρονος Jimmy Silva,</i>

258
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
<i>είναι σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

259
00:14:19,241 --> 00:14:21,375
RICHARD NIXON: <i>Έχουμε
κάποιες άλλες δραστηριότητες.</i>

260
00:14:24,141 --> 00:14:26,175
<i>Δεν θα συζητήσω αυτά τα άλλα
δραστηριότητες αυτή τη στιγμή.</i>

261
00:14:28,508 --> 00:14:31,077
JOHN F. KENNEDY: <i>Απαιτείται
μια αλλαγή στην τακτική.</i>

262
00:14:32,375 --> 00:14:35,941
<i>Ένα σφιχτό δεμένο,
μηχάνημα υψηλής απόδοσης.</i>

263
00:14:35,943 --> 00:14:38,373
GEORGE W. BUSH: <i>Θα σκηνοθετήσουμε
κάθε εργαλείο νοημοσύνης,</i>

264
00:14:38,375 --> 00:14:40,608
<i>μέχρι να μην υπάρχει καταφύγιο.</i>

265
00:14:40,610 --> 00:14:41,841
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>...ανεβαίνει
αυτών των πολέμων</i>

266
00:14:41,843 --> 00:14:43,843
<i>εκτός των εμπόλεμων ζωνών.</i>

267
00:14:44,876 --> 00:14:46,608
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Βαθμός 546...</i>

268
00:14:46,610 --> 00:14:47,708
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Μάτια σε ένα μπλε σεντάν.</i>

269
00:14:47,710 --> 00:14:49,141
ΑΝΤΡΑΣ 4: <i>Αντιγραφή.
Είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε.</i>

270
00:14:51,910 --> 00:14:53,373
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Είσαι εξουσιοδοτημένος</i>

271
00:14:53,375 --> 00:14:54,975
<i>να πάω να παραβιάσεις το νόμο
σε άλλες χώρες,</i>

272
00:14:54,977 --> 00:14:58,106
<i>και έχετε την προεδρική
εξουσία να το κάνει.</i>

273
00:14:58,108 --> 00:14:59,975
DONALD TRUMP: <i>Το πραγματικό
ικανότητες που έχουμε,</i>

274
00:14:59,977 --> 00:15:03,409
<i>αυτό είναι κάτι
κανείς δεν μπορεί καν να καταλάβει.</i>

275
00:15:06,208 --> 00:15:10,476
ΑΝΤΡΑΣ 5: <i>Τζέιμς Σίλβα,
καλώς ήρθατε στους νέους πολέμους.</i>

276
00:15:11,475 --> 00:15:21,475
Αυτός ο υπότιτλος έχει ληφθεί από το OneClickSub.com δωρεάν, με ένα κλικ και σε λιγότερο από 5 δευτερόλεπτα.


277
00:15:21,975 --> 00:15:39,975
<font color="yellow">www.OneClickSub.com</font>

278
00:16:24,344 --> 00:16:26,711
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

279
00:16:28,544 --> 00:16:30,142
(SILVA SNAPPING ELASTIC LAND)

280
00:16:53,777 --> 00:16:55,742
Πρέπει να μάθω πριν ξεκινήσουμε
αυτή τη συνομιλία

281
00:16:55,744 --> 00:16:57,044
πόσο κακή διάθεση είσαι.

282
00:16:58,611 --> 00:16:59,675
Τι θέλεις;
Σαν ένα έως δέκα;

283
00:16:59,677 --> 00:17:00,775
Ναι.

284
00:17:00,777 --> 00:17:02,642
Επτά και ανεβαίνει γρήγορα.

285
00:17:02,644 --> 00:17:05,141
Δεν υπάρχει καίσιο
στο κλουβί, Τζίμυ.

286
00:17:05,143 --> 00:17:06,243
Τι;

287
00:17:07,044 --> 00:17:09,310
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

288
00:17:10,243 --> 00:17:11,275
ΣΙΛΒΑ: <i>Τι είχε μέσα;</i>

289
00:17:11,277 --> 00:17:13,208
DOUGLAS: <i>Δώδεκα θήκες
τουφέκια Μ4,</i>

290
00:17:13,210 --> 00:17:14,610
<i>18 όπλα ανά θήκη,</i>

291
00:17:14,612 --> 00:17:16,508
<i>180 χειροβομβίδες M67.</i>

292
00:17:16,510 --> 00:17:18,442
Τα σπάσαμε σε κομμάτια,
χωρίς καίσιο.

293
00:17:18,444 --> 00:17:19,576
<i>Υπήρχαν πίνακες ζωγραφικής.</i>

294
00:17:19,578 --> 00:17:20,610
<i>Σκίσαμε τους καμβάδες
εκτός πλαισίων.</i>

295
00:17:20,612 --> 00:17:21,743
<i>Δεν υπάρχει καίσιο.</i>

296
00:17:21,745 --> 00:17:23,042
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Επαναλάβετε, χωρίς καίσιο.</i>

297
00:17:23,044 --> 00:17:24,643
<i>Επαναλάβετε, δεν βρέθηκε καίσιο.
Μόνο μερικές χειροβομβίδες.</i>

298
00:17:24,645 --> 00:17:26,543
ΣΑΜ: Σκίσαμε
όλο το γαμημένο χώρια.

299
00:17:26,545 --> 00:17:28,177
- Πίνακες ζωγραφικής;
- Ψεύτικα.

300
00:17:28,712 --> 00:17:30,009
Τραγανίζω. Νορβηγός.

301
00:17:30,011 --> 00:17:31,076
Munch όπως στο <i>The Scream?</i>

302
00:17:31,078 --> 00:17:32,845
Ναι. Αλλά δεν ήταν
<i>Η Κραυγή.</i>

303
00:17:34,277 --> 00:17:36,011
Λοιπόν, αυτό είναι
μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.

304
00:17:37,345 --> 00:17:38,810
Πού είναι η Αλίκη;

305
00:17:38,812 --> 00:17:40,610
Πού είναι αυτή;
Ήταν η πηγή της.

306
00:17:40,612 --> 00:17:42,543
Όλοι σκεφτήκαμε την πηγή
ήταν αξιόπιστη, Τζίμι.

307
00:17:42,545 --> 00:17:44,743
Απλά κλείσε το στόμα.

308
00:17:44,745 --> 00:17:46,942
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το προβάδισμα.
Προκαλώντας χιονοστιβάδες.

309
00:17:46,944 --> 00:17:48,743
Αυτό είναι βασικά
αυτό είναι, αυτό είναι μια χιονοστιβάδα.

310
00:17:48,745 --> 00:17:50,942
Γιατί έχουμε τώρα τι;
Σαμ, τι έχουμε τώρα;

311
00:17:50,944 --> 00:17:52,942
-Τι έχουμε τώρα, ε;
- Τίποτα.

312
00:17:52,944 --> 00:17:55,176
- Ντούγκι, τι έχουμε τώρα;
- Τίποτα.

313
00:17:55,178 --> 00:17:56,843
Έξι σετ καισίου
εξακολουθούν να λείπουν.

314
00:17:56,845 --> 00:17:59,009
Έντεκα δίσκοι ανά σετ.
Αυτό είναι 66 δίσκοι που λείπουν.

315
00:17:59,011 --> 00:18:01,010
Αυτό είναι 66 βρώμικες βόμβες.
Τουλάχιστον. Δικαίωμα;

316
00:18:01,012 --> 00:18:02,309
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν αληθινό.

317
00:18:02,311 --> 00:18:04,845
Ω, είναι πολύ αληθινό.
Αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.

318
00:18:06,144 --> 00:18:07,576
Τι είναι αυτό;

319
00:18:07,578 --> 00:18:08,676
Είναι τα γενέθλια του Σαμ.

320
00:18:08,678 --> 00:18:10,376
Είναι τα γενέθλιά μου.

321
00:18:10,378 --> 00:18:11,979
Ω. Χρόνια πολλά.

322
00:18:13,545 --> 00:18:15,910
Χωρίς τούρτα γενεθλίων.
Χωρίς τούρτα γενεθλίων.

323
00:18:15,912 --> 00:18:18,111
- (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΟΥ αιωρείται)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)

324
00:18:21,311 --> 00:18:22,844
Η πηγή σου ήταν χάλια.

325
00:18:22,846 --> 00:18:25,010
-Τι, σου είπε ψέματα;
- Συμβαίνει.

326
00:18:25,012 --> 00:18:28,043
Είμαστε πολύ έξω από τη σφαίρα
του "συμβαίνει", Άλις. Καλά;

327
00:18:28,045 --> 00:18:29,844
Αυτό δεν είναι μια περίπτωση
όπου μπορεί να συμβούν σκατά.

328
00:18:29,846 --> 00:18:30,943
Δεν μιλάμε για

329
00:18:30,945 --> 00:18:32,144
κλεμμένο γαμημένο
χωνάκια παγωτού εδώ.

330
00:18:32,613 --> 00:18:33,811
το χειριζομαι.

331
00:18:33,813 --> 00:18:34,977
Α, το χειρίζεσαι;

332
00:18:34,979 --> 00:18:36,611
Πραγματικά;
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

333
00:18:36,613 --> 00:18:37,777
Όχι, δεν το κάνω.

334
00:18:37,779 --> 00:18:39,711
- Ποια είναι η πηγή;
- Τοπικές ειδικές δυνάμεις.

335
00:18:39,713 --> 00:18:41,176
Διοικείς αστυνομικό;

336
00:18:41,178 --> 00:18:43,977
Από πότε εμπιστευόμαστε τους τοπικούς
ειδικές δυνάμεις; Ιησούς, Αλίκη.

337
00:18:43,979 --> 00:18:45,844
Ήταν μια εξαιρετική πηγή.

338
00:18:45,846 --> 00:18:47,444
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι για μένα

339
00:18:47,446 --> 00:18:48,577
ότι είναι
εξαιρετική πηγή;

340
00:18:48,579 --> 00:18:49,677
Θέλεις να πω
Τζον Πόρτερ,

341
00:18:49,679 --> 00:18:51,043
«Α, αυτός είναι
εξαιρετική πηγή»;

342
00:18:51,045 --> 00:18:52,611
Όχι, δεν νομίζω. Αυτό
η ιστορία δεν μου δουλεύει.

343
00:18:52,613 --> 00:18:54,242
Δεν είναι ιστορία, Τζίμι.
Είναι η αλήθεια.

344
00:18:54,244 --> 00:18:57,109
Όχι, αυτό δεν μπορεί να μην λειτουργήσει,
εντάξει; σε εμπιστεύτηκα.

345
00:18:57,111 --> 00:18:58,479
Σημαίνει κάτι αυτό
σε σένα;

346
00:19:00,379 --> 00:19:01,713
Γειά σου;

347
00:19:02,546 --> 00:19:03,744
το χειριζομαι.

348
00:19:03,746 --> 00:19:04,811
Ξέρεις
τι υπάρχει στο δοχείο;

349
00:19:04,813 --> 00:19:06,477
Έντβαρντ Μουνκ.
Έχετε δει ποτέ ένα Munch;

350
00:19:06,479 --> 00:19:08,377
εννοώ,
αυτός ο τύπος είναι σκοτεινός.

351
00:19:08,379 --> 00:19:09,777
Ακούγεται τέλειο για σένα, Τζίμι.

352
00:19:09,779 --> 00:19:11,010
Ξέρεις,
Δεν το εκτιμώ αυτό.

353
00:19:11,012 --> 00:19:12,379
Πραγματικά αγανακτώ για αυτό.
Σας ευχαριστώ.

354
00:19:13,379 --> 00:19:14,477
Εκπληκτική επιτυχία. 120 εκατ. σε δημοπρασία.

355
00:19:14,479 --> 00:19:15,644
Τζίμι.

356
00:19:15,646 --> 00:19:16,677
ΣΙΛΒΑ: Ήταν Τοξότης,
ακριβώς όπως εσύ.

357
00:19:16,679 --> 00:19:17,777
Έπρεπε να ήμουν ζωγράφος.

358
00:19:17,779 --> 00:19:19,046
Πάρτε μια ανάσα.

359
00:19:20,080 --> 00:19:21,243
Πηγαίνετε έξω.

360
00:19:21,245 --> 00:19:23,080
SAM: Ναι, η ταμπέλα έξω
λέει "κυρίες".

361
00:19:26,379 --> 00:19:27,746
(ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΛΑΝΤΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

362
00:19:29,046 --> 00:19:30,212
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

363
00:19:34,046 --> 00:19:35,577
(ΑΝΑστεναγμοί)

364
00:19:35,579 --> 00:19:37,811
Ακούει τα πάντα,
ποτέ δεν ακούει.

365
00:19:37,813 --> 00:19:39,410
Ακούει
σε αυτό που λειτουργεί για αυτόν.

366
00:19:39,412 --> 00:19:41,310
Λοιπόν, τι λειτουργεί για αυτόν;

367
00:19:41,312 --> 00:19:43,312
Ενεργή νοημοσύνη.

368
00:19:44,245 --> 00:19:45,412
Και πόνος.

369
00:19:47,613 --> 00:19:49,245
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

370
00:19:51,279 --> 00:19:52,811
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

371
00:19:52,813 --> 00:19:54,344
ΣΙΛΒΑ: <i>Ο ορισμός
εμπόλεμης ζώνης</i>

372
00:19:54,346 --> 00:19:56,377
<i>είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα.</i>

373
00:19:56,379 --> 00:19:58,877
Το να είσαι αστυνομικός στη Βαλτιμόρη μπορεί
να είσαι εξίσου επικίνδυνος

374
00:19:58,879 --> 00:20:00,279
ως μπάτσος στη Βαγδάτη.

375
00:20:00,846 --> 00:20:02,379
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

376
00:20:06,946 --> 00:20:08,545
Οι μπάτσοι έπαιξαν
οι πολιτικοί

377
00:20:08,547 --> 00:20:09,944
και οι πολιτικοί
έπαιξαν οι μπάτσοι

378
00:20:09,946 --> 00:20:12,911
και δεν νομίζω ότι κανείς ποτέ
ήξερε ποιος είναι με το μέρος ποιανού.

379
00:20:12,913 --> 00:20:14,447
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

380
00:20:18,112 --> 00:20:19,712
Νομίζω ότι φοβήθηκε, Τζίμι.

381
00:20:19,714 --> 00:20:22,178
Είναι ένας τίμιος τύπος.
Ήταν 100% αξιόπιστος.

382
00:20:22,180 --> 00:20:23,478
ΣΙΛΒΑ: Ναι,
εχει μεγαλη διαφορα

383
00:20:23,480 --> 00:20:24,612
μεταξύ ειλικρινούς και αξιόπιστου,
Αλίκη.

384
00:20:24,614 --> 00:20:26,478
θα το χειριστώ.

385
00:20:26,480 --> 00:20:28,944
Πώς πάει αυτό, παρεμπιπτόντως;
Θέλετε να το πάρω;

386
00:20:28,946 --> 00:20:30,445
- Άσε με να πάρω το τηλέφωνο.
- Θέλω να το πάρω αργότερα.

387
00:20:30,447 --> 00:20:32,045
Όχι, θα το πάρεις τώρα και
τέρμα οτιδήποτε συμβαίνει

388
00:20:32,047 --> 00:20:33,378
στην άλλη πλευρά
αυτού του τηλεφώνου

389
00:20:33,380 --> 00:20:35,012
ώστε να επιστρέψετε σπίτι
από αυτόν τον πλανήτη σε αυτόν.

390
00:20:35,014 --> 00:20:36,944
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.
Καταλαβαίνετε;

391
00:20:36,946 --> 00:20:38,012
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

392
00:20:38,014 --> 00:20:39,578
Κύριε. Κυρία,
έχετε μια βόλτα.

393
00:20:39,580 --> 00:20:40,712
Ξέρεις τι,
Θα πάρω τη βόλτα.

394
00:20:40,714 --> 00:20:42,045
Θα κάνεις την παρέα;

395
00:20:42,047 --> 00:20:43,478
Είπα θα πάρω τη βόλτα.
Είναι εντάξει με εσάς;

396
00:20:43,480 --> 00:20:45,045
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
ΣΙΛΒΑ: Είσαι σίγουρος;

397
00:20:45,047 --> 00:20:46,945
- Θέλετε να πάτε στη βόλτα;
- Όχι, κύριε.

398
00:20:46,947 --> 00:20:48,378
Εντάξει, τότε,
Θα πάρω τη βόλτα.

399
00:20:48,380 --> 00:20:50,511
Αλίκη, χειριστείτε τον πρώην και μετά
χειριζόμαστε την πηγή, εντάξει;

400
00:20:50,513 --> 00:20:52,178
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Πάμε. Δείξε μου την είσοδο.

401
00:20:52,180 --> 00:20:54,979
Θέλω μια λύση, εντάξει;
Ούτε ένα σωρό δικαιολογίες.

402
00:20:54,981 --> 00:20:56,714
θα χειριστώ
το γαμημένο walk-in.

403
00:20:58,313 --> 00:20:59,645
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

404
00:20:59,647 --> 00:21:01,047
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

405
00:21:03,380 --> 00:21:04,445
Γεια, πώς είσαι;

406
00:21:04,447 --> 00:21:05,713
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

407
00:21:05,715 --> 00:21:07,613
Εξαιρετικό, ευχαριστώ...
Πω πω, αυτό είναι μια όμορφη καρφίτσα.

408
00:21:07,615 --> 00:21:08,945
Η κυβέρνηση πρόκειται να
αρπάξτε τα περιουσιακά μου στοιχεία.

409
00:21:08,947 --> 00:21:10,478
Έχω 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια.

410
00:21:10,480 --> 00:21:11,546
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

411
00:21:11,548 --> 00:21:12,646
Ξέρω πολύ κόσμο
στην Αμερική.

412
00:21:12,648 --> 00:21:13,712
Είναι όμορφο.

413
00:21:13,714 --> 00:21:14,979
Ξέρω τον Warren Buffett.

414
00:21:14,981 --> 00:21:16,878
- Ξέρεις τον Γουόρεν Μπάφετ;
- Ναι. Ο κύριος Γουόρεν Μπάφετ.

415
00:21:16,880 --> 00:21:18,646
Μπορώ να πληρώσω ό,τι χρειαστεί.

416
00:21:18,648 --> 00:21:19,778
Μου προσφέρεις
ό,τι χρειαστεί ή...

417
00:21:19,780 --> 00:21:21,014
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

418
00:21:23,246 --> 00:21:24,512
- <i>Γεια.</i>
- Γεια σου.

419
00:21:24,514 --> 00:21:25,878
λυπάμαι
Έχασα όλες αυτές τις κλήσεις.

420
00:21:25,880 --> 00:21:27,244
<i>Πρέπει να επιβεβαιώσω</i>

421
00:21:27,246 --> 00:21:30,446
<i>ότι δεν πρόκειται να γίνεις
στο σχολείο της τη γιορτή της μητέρας.</i>

422
00:21:30,448 --> 00:21:31,712
Απλώς ήθελες
να το επιβεβαιώσω;

423
00:21:31,714 --> 00:21:33,279
<i>Σωστό.
Η Νταϊάν θα την πάρει...</i>

424
00:21:33,281 --> 00:21:34,579
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι εκεί.

425
00:21:34,581 --> 00:21:36,679
- Το ηχογραφείς αυτό;
- <i>Με συγχωρείτε;</i>

426
00:21:36,681 --> 00:21:37,778
Ξέρεις ότι είναι παράνομο
να με ηχογραφήσεις, Λουκ.

427
00:21:37,780 --> 00:21:38,979
<i>Απλά προσπαθώ...</i>

428
00:21:38,981 --> 00:21:40,845
Είμαι ο 17ος πλουσιότερος άνθρωπος
σε αυτή τη χώρα.

429
00:21:40,847 --> 00:21:42,079
Ρευστοποιούν τους λογαριασμούς μου,

430
00:21:42,081 --> 00:21:44,512
όλη μου η οικογένεια είναι
πρόκειται να καταστραφεί.

431
00:21:44,514 --> 00:21:45,712
δεν θα έχω τίποτα.

432
00:21:45,714 --> 00:21:46,979
Λοιπόν, είναι κρίμα.

433
00:21:46,981 --> 00:21:48,646
Είστε εξοικειωμένοι με
Τα πρώτα εγκαίνια του Λίνκολν,

434
00:21:48,648 --> 00:21:50,046
παραδόθηκε τον Μάρτιο του 1861;

435
00:21:50,048 --> 00:21:53,048
Καλύτεροι άγγελοι και οι δεσμοί
της στοργής; Οχι;

436
00:21:54,181 --> 00:21:55,546
Εντάξει. Αβραάμ Λίνκολν
ήταν από το Κεντάκι.

437
00:21:55,548 --> 00:21:56,912
Έχετε πάει ποτέ στο Κεντάκι;

438
00:21:56,914 --> 00:21:58,712
Τι γίνεται με τη Νεμπράσκα; Πού
γεννήθηκε ο φίλος σου ο Γουόρεν;

439
00:21:58,714 --> 00:21:59,915
<i>Γεια, μαμά.</i>

440
00:22:00,514 --> 00:22:02,512
- Γεια σου.
- <i>Κοίτα.</i>

441
00:22:02,514 --> 00:22:03,982
Σου τρύπησαν τα αυτιά;

442
00:22:04,648 --> 00:22:05,879
Ω, ουάου.

443
00:22:05,881 --> 00:22:08,446
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος.
Σε πήρε ο μπαμπάς σου;

444
00:22:08,448 --> 00:22:09,913
ΙΝΔΙΑ: <i>Όχι, με πήρε η Νταϊάν.</i>

445
00:22:09,915 --> 00:22:11,212
<i>Έρχεσαι
για τη γιορτή της μητέρας;</i>

446
00:22:11,214 --> 00:22:13,179
<i>Νόμιζα ότι θα τα καταφέρεις
μπλε cupcakes μαζί μου.</i>

447
00:22:13,181 --> 00:22:15,645
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι εκεί.
Πραγματικά λυπάμαι.

448
00:22:15,647 --> 00:22:16,746
<i>Εντάξει, θα σας κρατήσω ένα.</i>

449
00:22:16,748 --> 00:22:18,813
Ξέρεις τι Αμερική
δεν χρειάζεται;

450
00:22:18,815 --> 00:22:20,279
(SCOFFS) Ένας άλλος πλούσιος

451
00:22:20,281 --> 00:22:22,379
φοβάται για την εκκαθάριση
των λογαριασμών της.

452
00:22:22,381 --> 00:22:24,080
- <i>Είναι απλά σκουλαρίκια.</i>
- Ξέρεις ότι θα...

453
00:22:24,082 --> 00:22:25,980
<i>Μη μου δίνεις τη στάση.
Ήθελε τα σκουλαρίκια.</i>

454
00:22:25,982 --> 00:22:27,145
Και παρεμπιπτόντως, δεν είναι

455
00:22:27,147 --> 00:22:28,746
Ο Γουόρεν Μπάφετ πια.
Είναι Buff-ay.

456
00:22:28,748 --> 00:22:30,946
- Μπα-φάι;
- Μπου-φάι.

457
00:22:30,948 --> 00:22:32,312
- Buff-ay;
- Buff-ay.

458
00:22:32,314 --> 00:22:34,346
Γουόρεν Μπάφετ. Δεν το κάνει
ζείτε πια στη Νεμπράσκα.

459
00:22:34,348 --> 00:22:35,346
Ζει στο Παρίσι.

460
00:22:35,348 --> 00:22:37,379
Χρειάζεστε τη Γαλλική Πρεσβεία.
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

461
00:22:37,381 --> 00:22:38,480
Μιλάς γαλλικά;

462
00:22:38,482 --> 00:22:39,746
Είμαι η μητέρα, Λουκ.

463
00:22:39,748 --> 00:22:41,513
<i>Ω, σωστά. Και η Νταϊάν θα είναι
η θετή μητέρα,</i>

464
00:22:41,515 --> 00:22:43,212
<i>και είναι πραγματικά ικανή
να είμαι εκεί.</i>

465
00:22:43,214 --> 00:22:45,279
Θα σου δώσω
τον προσωπικό αριθμό κινητού τηλεφώνου

466
00:22:45,281 --> 00:22:46,480
του Γάλλου Πρέσβη.

467
00:22:46,482 --> 00:22:48,480
Είναι πολύ καλός φίλος του
το δικό μου. Θα σε κολλήσει.

468
00:22:48,482 --> 00:22:49,713
Παρεμπιπτόντως, είναι single.

469
00:22:49,715 --> 00:22:51,280
Του λες ότι ο Steve Bannon
σε έστειλε, εντάξει;

470
00:22:51,282 --> 00:22:52,946
- Αυτός είναι ο αριθμός του.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπάνον.

471
00:22:52,948 --> 00:22:54,646
<i>Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
δουλεύει εκεί έξω;</i>

472
00:22:54,648 --> 00:22:55,813
<i>Πιστεύετε ότι είναι τόσο εύκολο;</i>

473
00:22:55,815 --> 00:22:57,879
- Εσύ μωρέ.
- <i>Τι; Δεν σας ακούω.</i>

474
00:22:57,881 --> 00:22:59,913
- Μωρέ!
- <i>Μπίνγκο.</i>

475
00:22:59,915 --> 00:23:01,213
<i>Αλίκη, καλή δουλειά.</i>

476
00:23:01,215 --> 00:23:03,513
<i>Καλώς ήρθατε πίσω στο
the Family Wizard, γλυκιά μου.</i>

477
00:23:03,515 --> 00:23:05,580
- Όχι.
- <i>Ναι. Είσαι μάγος.</i>

478
00:23:05,582 --> 00:23:06,879
- Περίμενε.
- <i>Αντίο.</i>

479
00:23:06,881 --> 00:23:09,213
- Πες της ότι την αγαπώ. Όχι!
- (ΚΟΥΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)

480
00:23:09,215 --> 00:23:10,915
Γαμή μαμά!

481
00:23:11,848 --> 00:23:13,513
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

482
00:23:13,515 --> 00:23:14,983
Τελειώσαμε εδώ τώρα;

483
00:23:18,715 --> 00:23:19,947
Πάμε.

484
00:23:19,949 --> 00:23:21,579
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
<i>Σαμ Σνελ, έχεις παρέα.</i>

485
00:23:21,581 --> 00:23:23,748
<i>Σαμ Σνελ, έχεις παρέα.</i>

486
00:23:34,849 --> 00:23:37,749
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

487
00:23:48,349 --> 00:23:49,449
(Ο ΑΛΕΚΣΑΝΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

488
00:23:57,716 --> 00:23:58,814
ΣΙΛΒΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Όλοι σκέφτονται</i>

489
00:23:58,816 --> 00:24:00,016
<i>ξέρουν τα πάντα τώρα.</i>

490
00:24:01,016 --> 00:24:02,880
<i>Νομίζεις ότι ξέρεις
σχετικά με το εκλογικό χακάρισμα;</i>

491
00:24:02,882 --> 00:24:05,248
<i>Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις
ο ορισμός της «συμπαιγνίας»;</i>

492
00:24:06,649 --> 00:24:07,949
Δεν ξέρεις τίποτα.

493
00:24:11,682 --> 00:24:14,247
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

494
00:24:14,249 --> 00:24:16,214
ΣΙΛΒΑ: <i>Χθες το βράδυ είχαμε
μια ομάδα επτά ατόμων στο λιμάνι,</i>

495
00:24:16,216 --> 00:24:18,047
ενεργώντας με βάση αυτό που πιστεύαμε
ήταν ακριβής νοημοσύνη

496
00:24:18,049 --> 00:24:20,181
σχετικά με τέσσερις λίρες
κλεμμένου C-139,

497
00:24:20,183 --> 00:24:22,680
μια νέα μορφή καισίου-137
ραδιενεργή σκόνη.

498
00:24:22,682 --> 00:24:23,814
Απλά για να καταλάβω
το μέγεθος,

499
00:24:23,816 --> 00:24:24,981
τέσσερα κιλά είναι αρκετά

500
00:24:24,983 --> 00:24:27,680
να κάνει έξι μεγάλες πόλεις
ακατοίκητο.

501
00:24:27,682 --> 00:24:29,082
Αναγνωρίσαμε το κοντέινερ,

502
00:24:29,084 --> 00:24:30,847
δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό
αλλά όπλα και κάποια ψεύτικη τέχνη,

503
00:24:30,849 --> 00:24:33,747
όλα αυτά ο Νταγκ και ο Σαμ
σχολαστικά αποσυναρμολογημένο.

504
00:24:33,749 --> 00:24:35,847
Δεν βρέθηκε καίσιο.
Η πληροφορία ήταν κακή.

505
00:24:35,849 --> 00:24:36,915
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ποιανού πηγή ήταν;

506
00:24:36,917 --> 00:24:38,015
Θα ήταν για μένα, Τζον.

507
00:24:38,017 --> 00:24:39,614
- Ποιανού πηγή;
- Είναι πάνω μου, Τζον.

508
00:24:39,616 --> 00:24:40,780
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πόσο
τον πληρώνουμε;

509
00:24:40,782 --> 00:24:42,214
ΑΛΙΚΗ: Δεν ήθελε λεφτά.

510
00:24:42,216 --> 00:24:44,114
Προσπαθήσαμε να τον πληρώσουμε,
και το έδωσε.

511
00:24:44,116 --> 00:24:46,580
- Σε ποιον;
- Τοπικό κέντρο ηλικιωμένων.

512
00:24:46,582 --> 00:24:47,781
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

513
00:24:47,783 --> 00:24:49,448
- Family Wizard.
- Τι;

514
00:24:49,450 --> 00:24:52,082
Ήταν ακριβής
όλα τα άλλα, Γιάννη, 100%.

515
00:24:52,084 --> 00:24:53,448
Και εμφανίζεται οδηγημένος
και με κίνητρο

516
00:24:53,450 --> 00:24:54,614
από κάτι
εκτός από τη χρηματοδότηση.

517
00:24:54,616 --> 00:24:57,648
- Διορθώστε το.
- Α, θα διορθωθεί.

518
00:24:57,650 --> 00:24:59,114
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κάθε ένα από αυτά
συνέβησαν αυτά τα γεγονότα

519
00:24:59,116 --> 00:25:01,513
ως αποτέλεσμα μιας αποτυχίας
της φαντασίας.

520
00:25:01,515 --> 00:25:05,448
Η δουλειά σου δεν είναι να προβλέπεις
αύριο με βάση το χθες.

521
00:25:05,450 --> 00:25:06,881
Αυτό κάνουν οι ακαδημαϊκοί.

522
00:25:06,883 --> 00:25:10,048
Η δουλειά σας είναι να αποτρέψετε
το τέλος του αύριο

523
00:25:10,050 --> 00:25:11,815
χρησιμοποιώντας το μυαλό σας
και τη φαντασία σας.

524
00:25:11,817 --> 00:25:14,615
Αν δεν βρείτε το καίσιο
πριν να είναι αργά,

525
00:25:14,617 --> 00:25:15,982
θα θεωρηθείς υπεύθυνος

526
00:25:15,984 --> 00:25:18,247
για το ενιαίο μεγαλύτερο
ευφυΐα ψαλιδίζω

527
00:25:18,249 --> 00:25:20,648
από μια οδηγία πτήσης
σχολείο στη Φλόριντα

528
00:25:20,650 --> 00:25:22,147
απέτυχε να καταλάβει
τη σημασία

529
00:25:22,149 --> 00:25:25,082
ενός 19χρονου
Τρομοκράτης της Αλ Κάιντα

530
00:25:25,084 --> 00:25:27,817
λέγοντας ότι δεν χρειαζόταν να μάθει
πώς να προσγειωθεί.

531
00:25:29,451 --> 00:25:31,184
Ξύπνα λοιπόν.

532
00:25:33,516 --> 00:25:36,315
Πολύ εντυπωσιακή λίστα Γιάννη.
Οι καλύτερες επιτυχίες του Shit Show.

533
00:25:36,317 --> 00:25:39,248
Δεν έδωσες
του Γάλλου Πρέσβη

534
00:25:39,250 --> 00:25:41,881
αριθμός κινητού σε δωμάτιο εισόδου;
Εσείς;

535
00:25:41,883 --> 00:25:43,349
Α, ναι, ίσως το έκανα.

536
00:25:43,351 --> 00:25:47,883
Δεν χρειάζομαι τηλεφωνήματα από
ο Γάλλος πρέσβης, Jimmy.

537
00:25:49,918 --> 00:25:51,949
- Είναι καλά;
- Την πήρα.

538
00:25:51,951 --> 00:25:54,481
Δεν χρειάζομαι
δίσκοι ραδιενεργού σκόνης

539
00:25:54,483 --> 00:25:56,615
που επιπλέει τριγύρω
αγνοούμενος.

540
00:25:56,617 --> 00:25:59,782
Αυτό είναι τέτοιο σκατά.

541
00:25:59,784 --> 00:26:01,648
Αυτό είναι το χειρότερο γαμημένο σκατά

542
00:26:01,650 --> 00:26:03,983
από όλα τα γαμημένα σκατά
έχουμε δει ποτέ.

543
00:26:03,985 --> 00:26:05,949
Αυτό είναι το πιο χαζό,
τα πιο γαμημένα σκατά...

544
00:26:05,951 --> 00:26:09,448
Το κατάλαβα, εντάξει; Χαλαρώστε.
Ηρεμώ.

545
00:26:09,450 --> 00:26:12,215
- Πήγαινε να πάρεις έναν υπνάκο.
- Γάμησέ σε.

546
00:26:12,217 --> 00:26:13,414
SILVA: Family Wizard;

547
00:26:13,416 --> 00:26:14,882
ALICE: Είναι μια εφαρμογή διαζυγίου.

548
00:26:14,884 --> 00:26:16,616
Διακόπτει την άμεση επικοινωνία.

549
00:26:16,618 --> 00:26:18,382
- Μειώνει τις συγκρούσεις.
- Λειτουργεί.

550
00:26:18,384 --> 00:26:20,515
Επεξεργάζεται τα email σας,
τα αντιγράφει στους δικηγόρους.

551
00:26:20,517 --> 00:26:21,616
Δεν του αρέσουν ορισμένες λέξεις.

552
00:26:21,618 --> 00:26:22,849
Σαν τι;

553
00:26:22,851 --> 00:26:25,049
«Πρίκ. Πόρνη. Πετεινός.
Αρσενική πόρνη, σαδίστρια.

554
00:26:25,051 --> 00:26:26,649
«Γαμημένο μαλάκα,
γαμημένο ψυχοπαθή,

555
00:26:26,651 --> 00:26:27,849
"Γαμημένο νεκρό,
γαμημένο ηλίθιο,

556
00:26:27,851 --> 00:26:28,949
«Γαμημένο φειδωλό,
δικτατορικό,

557
00:26:28,951 --> 00:26:30,115
"Καταχρηστική μαμά..."

558
00:26:30,117 --> 00:26:32,749
το πήρα. Είσαι αναστατωμένος,
ρουφήξτε το, εντάξει;

559
00:26:32,751 --> 00:26:33,849
Δεν έχω καμία ικανότητα
να επικοινωνούν

560
00:26:33,851 --> 00:26:34,949
με την κόρη μου τώρα.

561
00:26:34,951 --> 00:26:36,182
Δεν θα το κάνεις ποτέ
κάτι φυσιολογικό

562
00:26:36,184 --> 00:26:38,083
μέχρι να πεθάνεις.
Αυτή είναι αυτή η δουλειά.

563
00:26:38,085 --> 00:26:40,148
Νομίζω ότι έχω πει ψέματα σε όλους
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

564
00:26:40,150 --> 00:26:41,716
Και λοιπόν; Εσύ πραγματικά
θες να μπεις σε αυτό τώρα;

565
00:26:41,718 --> 00:26:43,215
- Όχι.
- "Όχι", τι;

566
00:26:43,217 --> 00:26:44,849
Όχι στο μαύρο σου όραμα
από όλα.

567
00:26:44,851 --> 00:26:46,049
Αν δεν μπορείς να πεις,

568
00:26:46,051 --> 00:26:47,249
Δεν έχω διάθεση
να είναι φωτοστεγασμένος.

569
00:26:47,251 --> 00:26:49,749
Αυτή είναι σκοτεινή δουλειά, Αλίκη.
Και το ζητήσατε.

570
00:26:49,751 --> 00:26:50,916
Και δεν θα πλυθώ
μαρμελάδα φράουλα

571
00:26:50,918 --> 00:26:52,350
έξω από το μαγιό μου
αυτό το καλοκαίρι,

572
00:26:52,352 --> 00:26:53,549
Παίρνω να πλύνω αίμα.

573
00:26:53,551 --> 00:26:54,682
Μόνο που ίσως όχι
γιατί δεν κάνουν

574
00:26:54,684 --> 00:26:56,016
απορρυπαντικό για αυτό.

575
00:26:56,018 --> 00:26:57,149
Και μπορείς να ξεχάσεις το σεξ
τις Κυριακές, δεν υπάρχουν

576
00:26:57,151 --> 00:26:58,716
- Οι Κυριακές στον κόσμο μας.
- Κανένα.

577
00:26:58,718 --> 00:26:59,849
- Η δουλειά έρχεται πρώτη.
- Το είπες.

578
00:26:59,851 --> 00:27:01,149
- Το είπες.
- Το είπες και το είπες

579
00:27:01,151 --> 00:27:02,782
έμαθε καλά. Ξεκινάς
για να με κάνει περήφανη.

580
00:27:02,784 --> 00:27:04,782
- Δεν είμαι εσύ.
-Είσαι αρκετά κοντά.

581
00:27:04,784 --> 00:27:05,984
Απλά πάρτε το γαμημένο
φάρμακα, Αλ, εντάξει;

582
00:27:05,986 --> 00:27:07,183
Είναι στα μισά του δρόμου στο λαιμό σου.

583
00:27:07,185 --> 00:27:09,185
- Χρειάζεσαι διακοπές.
- Για τι;

584
00:27:11,086 --> 00:27:13,883
- Χρειάζεσαι μια εβδομάδα σε μια παραλία.
- Αυτή είναι η παραλία μου.

585
00:27:13,885 --> 00:27:15,017
Μου αρέσει εδώ.

586
00:27:15,019 --> 00:27:16,917
Δεν υπάρχει άφεση, Αλ,
εντάξει;

587
00:27:16,919 --> 00:27:18,783
Δεν υπάρχει πλύσιμο
τι κάνουμε.

588
00:27:18,785 --> 00:27:21,283
Εκτός, φυσικά,
δοκιμάζεις αυτόν τον Ιησού.

589
00:27:21,285 --> 00:27:22,817
Δηλαδή, λένε
είναι πολύ επιεικής.

590
00:27:22,819 --> 00:27:24,183
Λένε επίσης,
«Δεν θα σκοτώσεις».

591
00:27:24,185 --> 00:27:26,218
Εσύ κι εγώ έχουμε βάλει μερικά
σοβαρά νούμερα, νεαρή κυρία.

592
00:27:29,318 --> 00:27:30,917
ΑΛΙΣ: Γαμώτο.

593
00:27:30,919 --> 00:27:32,351
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

594
00:27:34,285 --> 00:27:35,783
Δεν ήμασταν εκεί
για να κρατήσω την ειρήνη, εντάξει;

595
00:27:35,785 --> 00:27:36,917
Δεν υπήρχε ειρήνη.

596
00:27:36,919 --> 00:27:38,819
Ήμασταν εκεί
για τον περιορισμό της βίας.

597
00:27:41,384 --> 00:27:42,485
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

598
00:27:43,685 --> 00:27:44,950
Γεια, γύρνα πίσω!

599
00:27:44,952 --> 00:27:46,349
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

600
00:27:46,351 --> 00:27:48,084
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για να ρισκάρει ένας άντρας.

601
00:27:48,086 --> 00:27:49,483
Για να κάνει ένας άντρας
το σωστό.

602
00:27:49,485 --> 00:27:50,917
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εσύ, γύρνα πίσω!

603
00:27:50,919 --> 00:27:52,452
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Ασιάτης
πλησιάζει. Συμβουλέψτε.</i>

604
00:27:53,752 --> 00:27:56,086
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

605
00:27:58,719 --> 00:28:00,550
<i>Ενημερωθείτε.
Υπάρχει ένα αρσενικό θέμα</i>

606
00:28:00,552 --> 00:28:02,052
<i>ακριβώς στην μπροστινή πύλη.</i>

607
00:28:02,685 --> 00:28:04,452
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

608
00:28:07,086 --> 00:28:09,450
(SCOFFS)
Οι άνθρωποι σπάνια είναι λογικοί.

609
00:28:09,452 --> 00:28:10,550
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Άσε το κάτω.
- Ένα δώρο.

610
00:28:10,552 --> 00:28:12,250
Οι άνθρωποι είναι πολύ
αυτοκαταστροφικός.

611
00:28:12,252 --> 00:28:13,483
Στα γόνατα.

612
00:28:13,485 --> 00:28:15,783
Ο ορισμός του αγνώστου
γνωστό είναι κάτι που υπάρχει,

613
00:28:15,785 --> 00:28:17,018
αλλά που
δεν ξέρεις για,

614
00:28:17,020 --> 00:28:18,817
και που δεν μπορείς
ακόμα και φανταστείτε.

615
00:28:18,819 --> 00:28:19,985
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Τέλος του δρόμου!

616
00:28:19,987 --> 00:28:21,316
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Άσε με να δω και τα δύο χέρια.

617
00:28:21,318 --> 00:28:23,018
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πίσω. Επιστρέφω.

618
00:28:23,020 --> 00:28:25,516
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

619
00:28:25,518 --> 00:28:27,150
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Γύρνα πίσω!
Τέλος του δρόμου!

620
00:28:27,152 --> 00:28:28,450
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

621
00:28:28,452 --> 00:28:29,719
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Γύρνα πίσω!

622
00:28:33,252 --> 00:28:35,750
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

623
00:28:35,752 --> 00:28:38,516
SILVA: <i>Οι περισσότερες πηγές
ξαπλώστε ακριβώς στο πρόσωπό σας.</i>

624
00:28:38,518 --> 00:28:40,051
Όταν έχουν αυτό που χρειάζεσαι,

625
00:28:40,053 --> 00:28:41,820
ξέρουν ότι έχουν τη δύναμη.

626
00:28:44,352 --> 00:28:45,987
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

627
00:28:53,485 --> 00:28:54,720
(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΡΩΣΙΚΑ)

628
00:29:29,286 --> 00:29:30,351
Αυτό είναι το προτέρημά μου.

629
00:29:30,353 --> 00:29:31,684
- Ποιος είναι αυτός;
- Λι Νουρ.

630
00:29:31,686 --> 00:29:32,884
Δεν θέλω να μάθω το όνομά του,

631
00:29:32,886 --> 00:29:33,918
Δεν θέλω να ξέρω
τι κάνει για να ζήσει,

632
00:29:33,920 --> 00:29:35,851
- Θέλω να μάθω ποιος είναι;
- Ένας μοναχικός.

633
00:29:35,853 --> 00:29:38,818
Όχι παιδιά. Καμία οικογένεια.
100% ακριβές και αξιόπιστο.

634
00:29:38,820 --> 00:29:39,884
Τον σημάδεψες
ή σε σημάδεψε;

635
00:29:39,886 --> 00:29:40,952
ΑΛΙΚΗ: Τον σημάδεψα.

636
00:29:40,954 --> 00:29:42,584
Λέει
έχει τις ακριβείς τοποθεσίες

637
00:29:42,586 --> 00:29:43,851
και των έξι σετ καισίου.

638
00:29:43,853 --> 00:29:45,351
Το έχει κλειδώσει σε δίσκο.

639
00:29:45,353 --> 00:29:47,052
Λέει μόνο αν τον πάρουμε
εκτός χώρας

640
00:29:47,054 --> 00:29:49,451
και να του δώσει άσυλο
θα ανοίξει το δίσκο.

641
00:29:49,453 --> 00:29:51,185
Θα ασχοληθείς με αυτό
ή θες να το χειριστώ;

642
00:29:51,187 --> 00:29:52,852
το πήρα.

643
00:29:52,854 --> 00:29:54,151
DOUGLAS:
Αυτό είναι σοβαρό, σωστά;

644
00:29:54,153 --> 00:29:55,186
Α, πολύ.

645
00:29:59,353 --> 00:30:01,021
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

646
00:30:11,754 --> 00:30:13,785
Ω, γάμα.

647
00:30:13,787 --> 00:30:16,184
- Αυτή είναι μια κίνηση ουροβόρων.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

648
00:30:16,186 --> 00:30:17,952
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σημαίνει
θα αυτοκαταστραφεί.

649
00:30:17,954 --> 00:30:20,752
Όλο το πρόγραμμα θα γίνει
τρώει τον εαυτό του σε οκτώ ώρες.

650
00:30:20,754 --> 00:30:22,151
Θα φύγει.

651
00:30:22,153 --> 00:30:25,487
Είναι έξυπνος. Ο χρόνος είναι ασφάλιση,
οπότε παίρνει αυτό που θέλει.

652
00:30:27,721 --> 00:30:29,054
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

653
00:30:31,354 --> 00:30:32,518
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι, δεν το έκανα.

654
00:30:32,520 --> 00:30:33,721
Δεν το έκανες;

655
00:30:35,921 --> 00:30:38,485
Άνοιξε το δίσκο, Λι.

656
00:30:38,487 --> 00:30:39,854
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

657
00:30:49,287 --> 00:30:51,485
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θέλω να φύγω από τη χώρα.

658
00:30:51,487 --> 00:30:52,819
Οι πληροφορίες στο δίσκο

659
00:30:52,821 --> 00:30:55,987
θα οδηγήσει στην ασφαλή επιστροφή
του κλεμμένου καισίου

660
00:30:55,989 --> 00:30:59,787
και στην πλήρη πολιτική
κατάρρευση της χώρας.

661
00:31:01,120 --> 00:31:03,151
Ποια χώρα;

662
00:31:03,153 --> 00:31:05,318
Η χώρα
αυτή τη στιγμή κάθεσαι μέσα.

663
00:31:05,320 --> 00:31:06,989
(LI ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

664
00:31:09,822 --> 00:31:11,020
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχετε κάνει εντύπωση

665
00:31:11,022 --> 00:31:13,418
ότι είσαι σε θέση
να κάνω απαιτήσεις;

666
00:31:13,420 --> 00:31:16,822
σου λέω αυτό που θέλω,
και μου το δίνεις.

667
00:31:18,022 --> 00:31:21,822
Άνοιξε τον μαμά δίσκο.

668
00:31:24,022 --> 00:31:25,620
(ΑΝΑστεναγμοί)

669
00:31:25,622 --> 00:31:27,220
Χάνεις χρόνο.

670
00:31:32,120 --> 00:31:33,853
νομίζεις
αυτό επειδή είμαι γυναίκα

671
00:31:33,855 --> 00:31:37,153
Είμαι λιγότερο ικανός
ακραίας βίας;

672
00:31:40,388 --> 00:31:42,153
Θα πάω να πάρω μια βαριοπούλα

673
00:31:43,555 --> 00:31:47,355
και ένα τσεκούρι από πάγο
και θα σε γαμήσω.

674
00:31:59,254 --> 00:32:01,989
LI: Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά
στους πίνακες.

675
00:32:06,588 --> 00:32:08,021
ΣΙΛΒΑ: <i>Ο Λι ήταν άντρας
του λόγου του.</i>

676
00:32:08,023 --> 00:32:10,221
Μας έδωσε την ακριβή τοποθεσία
του καισίου.

677
00:32:11,455 --> 00:32:12,920
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΜΟΝΤΕΡ GEIGER)

678
00:32:12,922 --> 00:32:14,886
<i>Μας έλεγε την αλήθεια
στο κλουβί.</i>

679
00:32:14,888 --> 00:32:16,519
<i>Λοιπόν τον πήραμε στα λόγια του
στα υπόλοιπα</i>

680
00:32:16,521 --> 00:32:18,853
<i>τοποθεσίες καισίου.</i>

681
00:32:18,855 --> 00:32:21,119
<i>Ορισμένες λειτουργίες απαιτούν
επίπεδο βίας</i>

682
00:32:21,121 --> 00:32:23,219
δεν είναι εύγευστο στους περισσότερους ανθρώπους.

683
00:32:23,221 --> 00:32:27,119
Και απαιτούν ορισμένες λειτουργίες
υψηλότερο επίπεδο άρνησης.

684
00:32:27,121 --> 00:32:30,321
- Αυτό είναι το Overwatch, Τζον.
- Δώσε μου μια στιγμή.

685
00:32:31,856 --> 00:32:34,821
Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό είναι
μια λειτουργία Overwatch.

686
00:32:34,823 --> 00:32:37,319
Τι ήταν αυτό το θέμα
«ασυνείδητα ή ελαφρά»;

687
00:32:37,321 --> 00:32:38,721
Α, μερικά πράγματα
δεν πρέπει να εισαχθεί

688
00:32:38,723 --> 00:32:39,954
σε απρόβλεπτα ή ελαφρά

689
00:32:39,956 --> 00:32:41,219
αλλά ευλαβικά, διακριτικά
με συμβουλή, νηφάλια,

690
00:32:41,221 --> 00:32:43,353
και με φόβο Θεού.
Αυτό το πράγμα;

691
00:32:43,355 --> 00:32:45,121
- Ναι.
- Αυτό είναι το θέμα.

692
00:32:50,089 --> 00:32:51,587
Δεν θα το εξουσιοδοτήσω,
Τζίμι.

693
00:32:51,589 --> 00:32:52,721
Μπορείς όμως να τον ζεστάνεις.

694
00:32:52,723 --> 00:32:54,353
- Α, θα τον ζεστάνω.
- Διακριτικά.

695
00:32:54,355 --> 00:32:55,389
Διακριτικά.

696
00:32:56,789 --> 00:32:58,489
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

697
00:33:12,989 --> 00:33:14,954
ΣΙΛΒΑ: <i>Πραγματικά
δεν μου αρέσουν οι διπλωμάτες.</i>

698
00:33:14,956 --> 00:33:16,687
Η διπλωματία δεν λειτουργεί ποτέ
μια φορά τον αγώνα

699
00:33:16,689 --> 00:33:18,020
έχει ανάψει
να ανάψει τη φωτιά.

700
00:33:18,022 --> 00:33:20,287
«Ω, κοίτα αυτή τη φωτιά.

701
00:33:20,289 --> 00:33:22,487
«Ας πιούμε τσάι και ας μιλήσουμε
για τις καρδιές και τα μυαλά».

702
00:33:22,489 --> 00:33:23,823
Όχι. Δεν νομίζω.

703
00:33:29,556 --> 00:33:30,654
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πώς μπορεί
Σας βοηθάω κύριοι;

704
00:33:30,656 --> 00:33:32,789
Είμαι εδώ για να δω
Πρέσβης Brady.

705
00:33:37,723 --> 00:33:39,621
Δεν θα μιλήσει.
Δεν αισθάνεται ασφαλής.

706
00:33:39,623 --> 00:33:40,922
Α, θέλει
να γυρίσω έξω;

707
00:33:40,924 --> 00:33:43,054
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
θα νιώσει ασφαλής και εκεί.

708
00:33:43,056 --> 00:33:44,454
Ακούστε.
Έχουμε μια κατάσταση.

709
00:33:44,456 --> 00:33:46,220
Υφυπουργός Εξωτερικών
είναι εδώ. Θέλει τον αστυνομικό.

710
00:33:46,222 --> 00:33:47,487
Οπότε ό,τι κι αν κάνετε
κάνουν εδώ,

711
00:33:47,489 --> 00:33:48,554
Σου προτείνω να ψιλοκόψεις.

712
00:33:48,556 --> 00:33:49,654
Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα

713
00:33:49,656 --> 00:33:50,722
λίγο πιο ενδιαφέρον,
δεν είναι;

714
00:33:50,724 --> 00:33:51,822
Μην τον παρατάς, Μπρέιντι.

715
00:33:51,824 --> 00:33:53,021
ΜΠΡΑΝΤΥ: Δεν σχεδίαζα
στο να τον παρατήσεις.

716
00:33:53,023 --> 00:33:54,420
Έχετε
καμια αλλη συμβουλη για μενα?

717
00:33:54,422 --> 00:33:55,622
Κάτι άλλο; Είσαι σίγουρος;

718
00:33:55,624 --> 00:33:56,855
Όχι, όχι, απλά φτιάχνω
μια φιλική πρόταση.

719
00:33:56,857 --> 00:33:58,655
Σας ευχαριστώ. Το έσπασες ακόμα;

720
00:33:58,657 --> 00:33:59,855
Θα χρειαστώ
λίγο περισσότερο χρόνο.

721
00:33:59,857 --> 00:34:01,220
Χρειάζεστε χρόνο;

722
00:34:01,222 --> 00:34:02,622
Δεν έχω χρόνο.

723
00:34:02,624 --> 00:34:04,822
Δεν σου έμαθαν τίποτα
για το καίσιο στο Χάρβαρντ;

724
00:34:04,824 --> 00:34:06,120
Δεν πήγα στο Χάρβαρντ.

725
00:34:06,122 --> 00:34:07,722
Δεν αποφοίτησες από το Χάρβαρντ
με τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ;

726
00:34:07,724 --> 00:34:09,455
Στην πραγματικότητα ο Mark Zuckerberg
δεν αποφοίτησε.

727
00:34:09,457 --> 00:34:10,922
ΣΙΛΒΑ: Δεν σου μιλάω.

728
00:34:10,924 --> 00:34:12,320
Γεννήθηκες
σε δεύτερη βάση ή τρίτη;

729
00:34:12,322 --> 00:34:13,421
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

730
00:34:13,423 --> 00:34:15,455
- Είμαι το Scottsdale, Αριζόνα...
- Δεν χαρίζω.

731
00:34:15,457 --> 00:34:17,455
Δεν σου έμαθαν τίποτα
για το καίσιο στο MIT;

732
00:34:17,457 --> 00:34:18,788
Δεν πήγα στο MIT.

733
00:34:18,790 --> 00:34:20,355
Λοιπόν, να σου δώσω
λίγο μάθημα επιστήμης τότε.

734
00:34:20,357 --> 00:34:22,755
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν ιονίζετε μια πρωτεΐνη;

735
00:34:22,757 --> 00:34:24,855
Έχετε διαβάσει ποτέ <i>Χιροσίμα,</i>
από τον John Hersey;

736
00:34:24,857 --> 00:34:27,388
Ο βραβευμένος με Πούλιτζερ συγγραφέας,
δοκίμιο για την ατομική βόμβα.

737
00:34:27,390 --> 00:34:29,120
Γιατί ο John Hersey έγραψε για
οι επιζώντες, εντάξει;

738
00:34:29,122 --> 00:34:30,521
Έγραψε για
πώς άπλωσε το χέρι του

739
00:34:30,523 --> 00:34:31,688
να πάρει τα χέρια των γυναικών

740
00:34:31,690 --> 00:34:33,254
στον απόηχο
του βομβαρδισμού στην Ιαπωνία

741
00:34:33,256 --> 00:34:35,021
και το δέρμα τους
γλίστρησε σαν γάντια.

742
00:34:35,023 --> 00:34:36,622
Και μετά ξέρεις
τι γίνεται μετά;

743
00:34:36,624 --> 00:34:38,188
Τα νεφρά σας αποτυγχάνουν.
Οι πνεύμονές σου καταρρέουν.

744
00:34:38,190 --> 00:34:39,822
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις,
δεν μπορείς να σκεφτείς.

745
00:34:39,824 --> 00:34:42,055
Ο θυρεοειδής σας απλώς εξατμίζεται,
εντάξει;

746
00:34:42,057 --> 00:34:44,321
Μετά το λεμφοκύτταρο σας
Ο αριθμός των κυττάρων κάνει μια βουτιά στη μύτη.

747
00:34:44,323 --> 00:34:45,321
Τζίμι.

748
00:34:45,323 --> 00:34:46,921
Κοιτάμε περίπου
60.000 άτομα

749
00:34:46,923 --> 00:34:48,421
γίνεται Jell-O
στο ρολόι μας, εντάξει;

750
00:34:48,423 --> 00:34:49,755
Αυτό κάνει αυτό το σκατά.

751
00:34:49,757 --> 00:34:53,355
Το Caesium-139 είναι η Χιροσίμα
και το Ναγκασάκι μαζί.

752
00:34:53,357 --> 00:34:54,455
Μόνο που δεν χρειάζεσαι

753
00:34:54,457 --> 00:34:55,521
εξελιγμένα αεροπλάνα
να το τοποθετήσετε.

754
00:34:55,523 --> 00:34:56,788
Χρειάζεσαι μόνο ένα παιδί

755
00:34:56,790 --> 00:34:58,724
που μπορεί να αδειάσει ένα φάκελο
σε ένα πεζοδρόμιο.

756
00:35:02,490 --> 00:35:05,022
Κάντε τη δουλειά σας
και σπάσε τον κωδικό.

757
00:35:05,024 --> 00:35:06,588
(ΑΝΑστεναγμοί)

758
00:35:06,590 --> 00:35:07,689
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα πάω να συναντηθώ

759
00:35:07,691 --> 00:35:08,890
το νέο
Υφυπουργός Εξωτερικών.

760
00:35:10,357 --> 00:35:11,423
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

761
00:35:14,423 --> 00:35:15,791
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

762
00:35:20,190 --> 00:35:22,888
Τι ακριβώς είναι του Σίλβα
ψυχολογικο προβλημα?

763
00:35:22,890 --> 00:35:25,123
Δεν του αρέσει
άνθρωποι υπολογιστών.

764
00:35:26,156 --> 00:35:27,491
Γαμημένοι σπασίκλες.

765
00:35:36,256 --> 00:35:37,491
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

766
00:35:53,257 --> 00:35:54,491
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

767
00:35:55,191 --> 00:35:56,257
Πώς σε λένε;

768
00:35:57,991 --> 00:35:59,456
Λι Νουρ.

769
00:35:59,458 --> 00:36:02,257
- Επαναλάβετε μετά από μένα. Μπλε.
- Μπλε.

770
00:36:02,824 --> 00:36:04,822
- Παράξενο.
- Παράξενο.

771
00:36:04,824 --> 00:36:06,822
- Καφές.
- Καφές.

772
00:36:06,824 --> 00:36:08,155
- Αυγό.
- Αυγό.

773
00:36:08,157 --> 00:36:10,023
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση
να ερωτευτώ;

774
00:36:10,025 --> 00:36:10,923
Επικίνδυνος.

775
00:36:10,925 --> 00:36:12,222
Πώς είναι η αίσθηση
να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

776
00:36:12,224 --> 00:36:13,224
Τίποτα.

777
00:36:14,092 --> 00:36:17,790
- Επαναλάβετε μετά από μένα. Πράσινος.
- Πράσινο.

778
00:36:17,792 --> 00:36:19,189
- Λευκό.
- Λευκό.

779
00:36:19,191 --> 00:36:20,522
ΑΝΑΚΤΗΣΗ: Είσαι πράκτορας
της ισραηλινής κυβέρνησης;

780
00:36:20,524 --> 00:36:21,724
Όχι.

781
00:36:21,726 --> 00:36:23,322
Είσαι πράκτορας του
η πακιστανική κυβέρνηση;

782
00:36:23,324 --> 00:36:24,189
Όχι.

783
00:36:24,191 --> 00:36:25,556
Είστε εμπλεκόμενοι
σε πράξεις κατασκοπείας

784
00:36:25,558 --> 00:36:26,724
εναντίον της κυβέρνησής σας;

785
00:36:26,726 --> 00:36:27,889
- Ναι.
- (Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΝΑστενάζει)

786
00:36:27,891 --> 00:36:29,624
Διαθέτετε τον κωδικό
να ανοίξω τον δίσκο;

787
00:36:29,626 --> 00:36:30,690
Ναί.

788
00:36:30,692 --> 00:36:32,157
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

789
00:36:34,358 --> 00:36:35,456
Ναί.

790
00:36:35,458 --> 00:36:36,590
- Ρωμαίος.
- Ρωμαίος.

791
00:36:36,592 --> 00:36:37,992
- Ιουλιέτα.
- Ιουλιέτα.

792
00:36:38,891 --> 00:36:42,025
- Πού είναι αυτός ο κωδικός;
- Στο μυαλό μου.

793
00:36:43,291 --> 00:36:45,789
Εάν μεταφερθεί
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

794
00:36:45,791 --> 00:36:47,224
θα το ανοίξεις;

795
00:36:49,692 --> 00:36:50,891
Ναί.

796
00:36:58,626 --> 00:36:59,858
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

797
00:37:15,958 --> 00:37:18,156
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δύο φλιτζάνια ζάχαρη.

798
00:37:18,158 --> 00:37:20,359
Και ένα φλιτζάνι
βατόμουρα, εσύ...

799
00:37:21,525 --> 00:37:23,789
(ΞΕΦΝΕΙ) Σκατά!

800
00:37:23,791 --> 00:37:25,359
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

801
00:37:30,926 --> 00:37:32,859
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΠΑ)

802
00:37:34,059 --> 00:37:35,357
ΜΠΡΑΝΤΥ: <i>Να λοιπόν το θέμα...</i>

803
00:37:35,359 --> 00:37:38,624
Δεχόμαστε το αίτημά μας για άσυλο
εξαιρετικά σοβαρά.

804
00:37:38,626 --> 00:37:39,757
Αν τον έχεις, Μπρέιντι,

805
00:37:39,759 --> 00:37:41,423
θα τον θέλαμε πίσω.
Αυτό είναι όλο.

806
00:37:41,425 --> 00:37:42,824
Καταζητείται για κατασκοπεία.

807
00:37:42,826 --> 00:37:44,057
- Κατασκοπεία;
- Ναι.

808
00:37:44,059 --> 00:37:46,890
-Τι εννοείς;
- Πώς είναι όλοι;

809
00:37:46,892 --> 00:37:49,423
Αν τον έχετε, θα τον είχαμε
πολύ σαν αυτόν πίσω.

810
00:37:49,425 --> 00:37:50,826
Χάνει κάποιος σκύλο;

811
00:37:52,158 --> 00:37:53,158
Γαμώ!

812
00:37:57,292 --> 00:37:58,558
Είσαι καλά;

813
00:37:58,560 --> 00:37:59,759
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Ναι.

814
00:38:11,026 --> 00:38:12,460
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

815
00:38:19,627 --> 00:38:21,460
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

816
00:38:44,226 --> 00:38:45,591
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

817
00:38:45,593 --> 00:38:47,293
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

818
00:39:04,628 --> 00:39:06,094
Κλαίει λύκος.

819
00:39:06,660 --> 00:39:07,958
Είναι μάγισσα.

820
00:39:07,960 --> 00:39:09,891
Μια μάγισσα; Τι, σαν καλό
μάγισσα ή κακιά μάγισσα;

821
00:39:09,893 --> 00:39:12,058
Σαν μάγισσα με μεγάλη μύτη
και μια σκούπα;

822
00:39:12,060 --> 00:39:14,157
Axel, αυτό είναι
μια φιλική συνάντηση.

823
00:39:14,159 --> 00:39:16,992
Μιλάμε για διεφθαρμένο,
αστυνομικός χαμηλού επιπέδου.

824
00:39:16,994 --> 00:39:18,791
Νομίζω ότι το γεγονός
ότι κάθεσαι εδώ

825
00:39:18,793 --> 00:39:20,727
δείχνει ότι δεν είναι
τόσο χαμηλό επίπεδο.

826
00:39:23,693 --> 00:39:25,094
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

827
00:39:26,760 --> 00:39:28,327
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

828
00:39:58,494 --> 00:39:59,961
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

829
00:40:06,394 --> 00:40:07,760
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

830
00:40:08,828 --> 00:40:10,761
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

831
00:40:15,294 --> 00:40:17,794
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑ)

832
00:40:34,428 --> 00:40:36,227
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

833
00:40:37,428 --> 00:40:39,360
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι η κατάλληλη επιλογή

834
00:40:39,362 --> 00:40:40,493
είναι να τον παραδώσει.

835
00:40:40,495 --> 00:40:41,559
Με διαβεβαιώνεις;

836
00:40:41,561 --> 00:40:43,095
Δηλαδή, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε
ότι εκείνα

837
00:40:43,160 --> 00:40:44,892
κυκλικά ελικόπτερα
βρίσκονται στον εναέριο χώρο μας

838
00:40:44,894 --> 00:40:46,559
για έναν αστυνομικό που δεν αξίζει τον χρόνο μου;

839
00:40:46,561 --> 00:40:47,692
- Τζίμι...
- Ξέρεις

840
00:40:47,694 --> 00:40:48,792
πώς λειτουργεί ο εναέριος χώρος;

841
00:40:48,794 --> 00:40:49,892
Ξέρεις ότι υπάρχει, όπως,

842
00:40:49,894 --> 00:40:51,259
ένα σιλό που ανεβαίνει
από αυτό το κτίριο

843
00:40:51,261 --> 00:40:52,592
μέχρι τον Παράδεισο;

844
00:40:52,594 --> 00:40:53,959
Στέλνεις μπαλτάδες
σε εκείνο το σιλό,

845
00:40:53,961 --> 00:40:56,226
παραβιάζεις, μιλάς
από αυτό που είναι κατάλληλο.

846
00:40:56,228 --> 00:40:57,293
ΜΠΡΑΝΤΙ: Τζίμι...

847
00:40:57,295 --> 00:40:59,295
- Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

848
00:40:59,761 --> 00:41:00,826
Αυτός είναι ο Μπρέιντι.

849
00:41:00,828 --> 00:41:01,892
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Να προσέχεις.

850
00:41:01,894 --> 00:41:03,892
Ω, γαμημένο, πρόσεχε.

851
00:41:03,894 --> 00:41:05,726
- ΜΠΡΑΝΤΥ: Πού βρέθηκαν;
- (AXEL SCOFFS)

852
00:41:05,728 --> 00:41:07,094
Περιορίζεται η κατάσταση;

853
00:41:07,096 --> 00:41:09,828
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Τζέιμς.
Είναι καλό για την υγεία σας.

854
00:41:11,062 --> 00:41:12,960
Έχεις άντρες
περιπλανιέται στην πρεσβεία μας;

855
00:41:12,962 --> 00:41:14,525
- Απολύτως όχι.
- ΜΠΡΕΝΤΥ: Ωραία.

856
00:41:14,527 --> 00:41:15,859
Γιατί οι άντρες
που περιπλανιόντουσαν

857
00:41:15,861 --> 00:41:17,996
την πρεσβεία
είναι πλέον εντελώς νεκροί.

858
00:41:18,395 --> 00:41:19,395
Πάμε.

859
00:41:20,161 --> 00:41:21,228
(ΣΤΟΜΑ)

860
00:41:22,996 --> 00:41:24,462
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

861
00:41:35,295 --> 00:41:36,295
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σήκω!

862
00:41:39,494 --> 00:41:41,029
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

863
00:41:42,462 --> 00:41:44,161
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

864
00:41:45,695 --> 00:41:46,895
Γυρίστε!

865
00:41:56,829 --> 00:41:58,326
Σχετικά με την ομίχλη του πολέμου
και φανταστείτε το χάος

866
00:41:58,328 --> 00:42:00,793
σε πεδίο μάχης.
Στρατούς. Δεξαμενές. Καπνός. Φωτιά.

867
00:42:00,795 --> 00:42:02,994
Αλλά εξαρτάται από εσάς
ορισμός του πεδίου μάχης.

868
00:42:02,996 --> 00:42:05,260
Ένα πεδίο μάχης μπορεί να είναι
ένα δωμάτιο με δύο άτομα.

869
00:42:05,262 --> 00:42:07,126
Αυτό είναι χάος. Αυτό είναι ομίχλη.

870
00:42:07,128 --> 00:42:08,862
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ)

871
00:42:14,029 --> 00:42:15,361
Η απόπειρα δολοφονίας

872
00:42:15,363 --> 00:42:19,727
<i>σήμαινε ότι ο Λι έπρεπε να είναι
ένα περιουσιακό στοιχείο πολύ υψηλής αξίας.</i>

873
00:42:19,729 --> 00:42:22,162
Ή μια άμεση απειλή για αυτούς.

874
00:42:23,762 --> 00:42:26,063
Ετοίμασε τα έγγραφα της παραίτησής μου.

875
00:42:27,862 --> 00:42:30,429
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
έπρεπε να τον προστατεύσουμε.

876
00:42:32,896 --> 00:42:35,460
<i>Οι πολεμιστές δεν φορούν στολές
πλέον.</i>

877
00:42:35,462 --> 00:42:36,727
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

878
00:42:36,729 --> 00:42:38,693
<i>Δεν υπάρχουν στολές
σε πόλεμο τώρα.</i>

879
00:42:38,695 --> 00:42:39,961
<i>Το κοριτσάκι
που μοιάζει με</i>

880
00:42:39,963 --> 00:42:41,127
<i>της μικρής σου αδερφής
φίλος χίπις σε διακοπές</i>

881
00:42:41,129 --> 00:42:43,063
<i>μπορεί να είναι ένα όπλο
μαζική καταστροφή.</i>

882
00:42:44,997 --> 00:42:46,294
<i>Η έναρξη του
μια επέμβαση είναι ακριβώς</i>

883
00:42:46,296 --> 00:42:47,894
<i>όπως η αρχή του
οτιδήποτε άλλο.</i>

884
00:42:47,896 --> 00:42:50,097
<i>Όλα θα μπορούσαν να πάνε καλά.
Όλα μπορεί να πάνε στραβά.</i>

885
00:42:52,030 --> 00:42:55,995
<i>Η διπλωματία είναι η πρώτη επιλογή.
Στρατιωτική επιλογή δύο.</i>

886
00:42:55,997 --> 00:42:57,961
<i>Όταν η επιλογή ένα και η επιλογή δύο
εγκαταλείπονται,</i>

887
00:42:57,963 --> 00:42:59,396
<i>υπάρχει μόνο ένα πράγμα.</i>

888
00:43:00,763 --> 00:43:02,394
Ποιοι είμαστε εμείς.

889
00:43:02,396 --> 00:43:03,963
Είμαστε η τρίτη επιλογή.

890
00:43:11,830 --> 00:43:14,260
<i>Ομάδες ειδικών καταστάσεων.
Μονάδες ειδικών αποστολών.</i>

891
00:43:14,262 --> 00:43:16,997
<i>Έξυπνοι άνθρωποι σε σύντομο χρονικό διάστημα
για την επίλυση προβλημάτων.</i>

892
00:43:18,696 --> 00:43:20,894
<i>Οι δύο ομάδες,
είναι σχεδιασμένα</i>

893
00:43:20,896 --> 00:43:23,196
<i>2.000 μίλια το ένα από το άλλο.</i>

894
00:43:24,463 --> 00:43:25,861
<i>Η τοποθεσία Overwatch</i>

895
00:43:25,863 --> 00:43:28,730
<i>είναι το πιο κοντινό της Αμερικής
φυλαγμένο μυστικό.</i>

896
00:43:36,064 --> 00:43:38,429
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

897
00:43:40,163 --> 00:43:41,527
Μμμ-χμμ.

898
00:43:41,529 --> 00:43:42,963
(ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

899
00:43:43,763 --> 00:43:45,064
(Ο ΑΛΕΚΣΑΝΤΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ)

900
00:43:52,663 --> 00:43:54,228
Το op είναι ένα ζωντανό πράγμα.

901
00:43:54,230 --> 00:43:57,661
Μόλις εκκινήσετε,
το op έχει τη δική του ζωή.

902
00:43:57,663 --> 00:43:59,029
- Σαμ, ποια είναι η όρεξη;
- Είναι ταξινομημένο.

903
00:43:59,031 --> 00:44:00,461
- Το op είναι ταξινομημένο;
- Σωστό.

904
00:44:00,463 --> 00:44:01,527
Σαμ, δεν χρειαζόμαστε
η στάση.

905
00:44:01,529 --> 00:44:02,594
Ξέρεις τι, Σαμ;
Η στάση σου

906
00:44:02,596 --> 00:44:03,962
γυρίζει
σε πραγματικό πρόβλημα.

907
00:44:03,964 --> 00:44:05,128
Ξέρεις τι;
Θα πάω να το δουλέψω

908
00:44:05,130 --> 00:44:06,429
αφου πας γαμησε τον εαυτο σου.
Εντάξει, Βίκτορ;

909
00:44:09,163 --> 00:44:13,662
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Αυτός είναι ένας τίτλος 50
Λειτουργία Overwatch.

910
00:44:13,664 --> 00:44:15,829
Πρωτόκολλα Overwatch
θα είναι σε ισχύ

911
00:44:15,831 --> 00:44:18,297
για τα επόμενα 180 λεπτά.

912
00:44:20,031 --> 00:44:23,795
Το πακέτο είναι Li Noor.

913
00:44:23,797 --> 00:44:27,528
Πέρασε επτά χρόνια
στη χώρα υποδοχής μας

914
00:44:27,530 --> 00:44:29,428
ελίτ τακτικής ομάδας.

915
00:44:29,430 --> 00:44:32,062
Δεν έχει γνωστή οικογένεια.

916
00:44:32,064 --> 00:44:36,862
Στόχος είναι η παράδοση
αυτό το πακέτο από εδώ,

917
00:44:36,864 --> 00:44:39,929
22 μίλια από τον Άγγελό μας.

918
00:44:39,931 --> 00:44:42,795
Εννέα κιλά
ραδιενεργό ισότοπο,

919
00:44:42,797 --> 00:44:45,662
αλλιώς γνωστή ως
καίσιο-139,

920
00:44:45,664 --> 00:44:49,297
αλλιώς γνωστή ως
Το Fear Powder λείπει.

921
00:44:50,697 --> 00:44:54,129
<i>κ. Η Noor ξέρει
ακριβώς εκεί που είναι.</i>

922
00:44:54,131 --> 00:44:57,662
<i>Έχει κλειδώσει τις πληροφορίες
σε δίσκο,</i>

923
00:44:57,664 --> 00:45:00,963
και αποδομείται
ακόμα κι όταν μιλάμε.

924
00:45:00,965 --> 00:45:05,562
<i>Θέλει άσυλο.
Θέλει Αμερική.</i>

925
00:45:05,564 --> 00:45:07,864
Μόνο όταν τον πάρουμε
στο αεροπλάνο

926
00:45:09,198 --> 00:45:13,395
θα μας δώσει τον κωδικό
για να ξεκλειδώσετε το δίσκο.

927
00:45:13,397 --> 00:45:16,097
<i>Μπορεί μόνο να παραμείνει
το έδαφος δέκα λεπτά.</i>

928
00:45:16,099 --> 00:45:18,528
Άρα είμαστε εξαιρετικά περιορισμένοι.

929
00:45:18,530 --> 00:45:20,328
<i>Η ταχύτητα έχει σημασία.</i>

930
00:45:20,330 --> 00:45:21,898
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

931
00:45:25,263 --> 00:45:28,263
<i>Έχουμε μια ομάδα
επτά τελεστές.</i>

932
00:45:30,530 --> 00:45:34,865
<i>Δεν είναι πλέον υπάλληλοι
της κυβέρνησης των ΗΠΑ.</i>

933
00:45:36,231 --> 00:45:39,999
<i>Ασχολούνται
μια ανώτερη μορφή πατριωτισμού.</i>

934
00:45:42,297 --> 00:45:44,099
Είναι φαντάσματα.

935
00:46:04,790 --> 00:46:06,457
Δεν είσαι μάγισσα, σωστά;

936
00:46:07,856 --> 00:46:08,856
Όχι.

937
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
Είσαι;

938
00:46:39,324 --> 00:46:40,656
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

939
00:46:44,590 --> 00:46:47,654
Προετοιμαστείτε για
καθαρή αλλαγή. Ετοιμος.

940
00:46:47,656 --> 00:46:49,022
Και σε πέντε,

941
00:46:49,024 --> 00:46:50,723
<i>τέσσερα,</i>

942
00:46:51,224 --> 00:46:52,788
...τρία, δύο...

943
00:46:52,790 --> 00:46:53,790
...ένα.

944
00:46:56,623 --> 00:47:00,056
ΠΙΟΝΙ: <i>Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Είμαστε ενεργοί σε νέα comm.</i>

945
00:47:00,058 --> 00:47:02,156
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

946
00:47:02,158 --> 00:47:03,523
ΣΙΛΒΑ: <i>Πιστεύω
στον Άγιο Βασίλη;</i>

947
00:47:03,525 --> 00:47:04,557
<i>Όχι.</i>

948
00:47:05,158 --> 00:47:06,555
<i>Νεράιδα των δοντιών;</i>

949
00:47:06,557 --> 00:47:07,555
Α-α.

950
00:47:07,557 --> 00:47:09,621
Το πίστευα
Το εννοούσαν οι τρεις πρώην γυναίκες μου

951
00:47:09,623 --> 00:47:11,389
όταν το είπαν αυτό
θα με αγαπανε για παντα?

952
00:47:11,391 --> 00:47:13,189
Απολύτως γαμημένο όχι.

953
00:47:13,191 --> 00:47:15,922
<i>Πίστεψα ότι τα comms
ήταν ασφαλείς; Ναι.</i>

954
00:47:15,924 --> 00:47:17,557
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

955
00:47:18,724 --> 00:47:19,922
Όλοι κάναμε.

956
00:47:19,924 --> 00:47:22,322
- Γεια σου, παλιό μου φίλο.
- ΣΙΛΒΑ: <i>Ναι, μητέρα. Όλα καλά.</i>

957
00:47:22,324 --> 00:47:23,757
Έχεις τα αθλητικά σου παπούτσια;

958
00:47:24,991 --> 00:47:26,755
Καλά να πάτε.

959
00:47:26,757 --> 00:47:27,924
Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.

960
00:47:46,325 --> 00:47:48,524
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Άγγελος στη μητέρα.
Είμαστε τροχοί επάνω.</i>

961
00:47:48,526 --> 00:47:50,323
<i>Είκοσι επτά μικρόφωνα στο LC.</i>

962
00:47:50,325 --> 00:47:52,492
<i>Θα γίνουμε γιο-γιο
για τα επόμενα 27 λεπτά.</i>

963
00:48:02,059 --> 00:48:03,557
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

964
00:48:07,992 --> 00:48:09,190
Λοιπόν μου λες

965
00:48:09,192 --> 00:48:10,555
θέλεις πραγματικά να μειώσεις
αυτή η κυβέρνηση;

966
00:48:10,557 --> 00:48:11,925
Γιατί δεν μου το δίνεις
κωδικοί, να μας γλιτώσεις κάποιο πρόβλημα;

967
00:48:12,359 --> 00:48:13,223
Όχι.

968
00:48:13,225 --> 00:48:14,555
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

969
00:48:14,557 --> 00:48:18,190
Η ανωνυμία είναι μια δύσκολη έννοια
για να κατανοήσουν οι περισσότεροι κωδικοποιητές

970
00:48:18,192 --> 00:48:21,790
γιατί είναι δύσκολη ιδέα
για να κατανοήσουν οι περισσότεροι άνδρες.

971
00:48:21,792 --> 00:48:24,057
Οι περισσότεροι κωδικοποιητές είναι άνδρες.

972
00:48:24,059 --> 00:48:26,689
Αυτό σίγουρα γράφτηκε
από μια γυναίκα.

973
00:48:26,691 --> 00:48:28,190
ΣΙΛΒΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Ο φίλος μας
εδώ έχει λίγο</i>

974
00:48:28,192 --> 00:48:30,590
<i>ένα εγώ. Αλλάζει ιδεολογία...</i>

975
00:48:33,025 --> 00:48:34,290
Ξέρεις
γιατί οι άνθρωποι διαπράττουν κατασκοπεία

976
00:48:34,292 --> 00:48:35,555
ενάντια στη δική τους κυβέρνηση;

977
00:48:35,557 --> 00:48:36,923
Είναι κυρίως χρήματα,
σωστά, Dougie;

978
00:48:36,925 --> 00:48:38,257
Αυτό έγινε
η εμπειρία μου, ναι.

979
00:48:38,259 --> 00:48:39,257
Οπότε, αν δεν σας αρέσουν τα χρήματα,
που ακούω ότι δεν είσαι.

980
00:48:39,259 --> 00:48:40,656
- Είναι σωστό, Αλίκη;
- Σωστά.

981
00:48:40,658 --> 00:48:41,556
Και δεν είναι ιδεολογία,

982
00:48:41,558 --> 00:48:42,723
και κανείς δεν σε αναγκάζει
να το κάνεις αυτό.

983
00:48:42,725 --> 00:48:44,758
Δεν μπορεί παρά να υπάρχει
μια πιθανή εξαίρεση.

984
00:48:45,325 --> 00:48:46,856
Έχεις μεγάλο εγωισμό.

985
00:48:46,858 --> 00:48:47,723
Δεν είναι εγώ.

986
00:48:47,725 --> 00:48:49,425
Είναι η πτώση όλων,
φίλε μου.

987
00:48:49,427 --> 00:48:50,923
Το εγώ δεν είναι το <i>φίλο σας.</i>

988
00:48:50,925 --> 00:48:53,192
Θα μάθω
ποια σκύλα έγραψε αυτό το σενάριο.

989
00:48:55,925 --> 00:48:58,892
Αλλάξτε έναν αριθμό,
αλλάξτε την ιδέα.

990
00:49:02,059 --> 00:49:03,358
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Το πακέτο
θα παραληφθεί

991
00:49:03,360 --> 00:49:04,656
στο Ramstein της Γερμανίας.

992
00:49:04,658 --> 00:49:06,358
- Δεν με ξέρεις.
- ΣΙΛΒΑ: Όχι, δεν σε ξέρω.

993
00:49:06,360 --> 00:49:07,858
Αυτή η κυβέρνηση
κατέστρεψε την οικογένειά μου.

994
00:49:09,459 --> 00:49:10,558
Ω.

995
00:49:11,293 --> 00:49:12,524
SAM: Όταν πέσει αυτό το χάλι,

996
00:49:12,526 --> 00:49:13,823
αν δεν μπορείς να πας
σε ένα παντοπωλείο

997
00:49:13,825 --> 00:49:14,689
γιατί τίποτα δεν είναι ψυγείο,

998
00:49:14,691 --> 00:49:15,990
που θα πας
παίρνεις το γάλα σου;

999
00:49:15,992 --> 00:49:17,425
Όχι. Είναι πολύ
προσοδοφόρα επιχείρηση.

1000
00:49:17,427 --> 00:49:18,756
Αν αποκτήσεις τον εαυτό σου
η Ferrari των κατσικιών,

1001
00:49:18,758 --> 00:49:19,856
είναι αρκετά ακριβό.

1002
00:49:19,858 --> 00:49:22,160
Θέλεις να μου στείλεις ένα σύνδεσμο
όταν τελειώσουμε με αυτό;

1003
00:49:23,360 --> 00:49:25,158
ΣΙΛΒΑ: Ελέγξτε έξω
πόσο ήρεμος είναι ο Διαλογισμός ο Μάικ.

1004
00:49:25,160 --> 00:49:27,091
- Νιώθεις ήρεμη, Αλίκη;
- Ούτε λίγο.

1005
00:49:27,093 --> 00:49:28,656
- Είσαι;
- Είμαι απόλυτα ήρεμος.

1006
00:49:28,658 --> 00:49:30,524
Αυτό γιατί
είσαι ψυχικά ασταθής.

1007
00:49:30,526 --> 00:49:32,024
Σας ευχαριστώ.

1008
00:49:32,026 --> 00:49:33,689
<i>Μητέρα, Παιδί-Ένα.</i>

1009
00:49:33,691 --> 00:49:35,556
Αρχίζει να επιβραδύνει εδώ.
Έχεις άλλη διαδρομή για εμάς;

1010
00:49:35,558 --> 00:49:37,689
ΠΙΟΝΙ: Ναι, υπάρχει
ένα περιστατικό σε αυτή τη διαδρομή

1011
00:49:37,691 --> 00:49:39,291
τρία τετράγωνα μπροστά.

1012
00:49:39,293 --> 00:49:40,457
Αλλαγή δρομολόγησης τώρα.

1013
00:49:40,459 --> 00:49:41,490
Θέλετε να ξεκαθαρίσω
κάποια από αυτή την κίνηση;

1014
00:49:41,492 --> 00:49:42,757
Θα μπορούσα να τα διαλέξω, κύριε.
Καθαρίστε...

1015
00:49:42,759 --> 00:49:43,824
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ίσως αργότερα.

1016
00:49:43,826 --> 00:49:44,690
Πώς είναι ο Άγγελος;

1017
00:49:44,692 --> 00:49:46,058
Είμαστε πράσινοι
σε όλη την επιφάνεια, κύριε.

1018
00:49:46,060 --> 00:49:47,291
Κρουαζιέρα στα 40.000 πόδια.

1019
00:49:47,293 --> 00:49:49,459
ΠΟΝΙ: Παιδί-Ένα,
μετάβαση σε εναλλακτική διαδρομή.

1020
00:49:50,526 --> 00:49:52,191
Πάρε το επόμενο δεξί σου,
και θα σας ανάψουμε πράσινο

1021
00:49:52,193 --> 00:49:53,793
μέσω του επόμενου
τρεις διασταυρώσεις.

1022
00:49:58,493 --> 00:50:00,791
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Σιγά το ρολό...
KING: Όλο αυτό το Snapchattin,

1023
00:50:00,793 --> 00:50:03,924
Facebook in', and booking'
ένα πρόσωπο και το Instagrammin', κύριε.

1024
00:50:03,926 --> 00:50:05,460
Πάρε ένα καταραμένο βιβλίο.

1025
00:50:06,926 --> 00:50:07,926
Πράσινος.

1026
00:50:10,859 --> 00:50:12,260
<i>Δύο, ένα.</i>

1027
00:50:17,659 --> 00:50:19,724
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ:
<i>Πλησιάζετε σε ένα "Y".</i>

1028
00:50:19,726 --> 00:50:21,427
<i>Μένετε αριστερά στο "Y".</i>

1029
00:50:24,161 --> 00:50:26,359
ΣΙΛΒΑ: <i>Μάνα, Παιδί-Ένα.</i>

1030
00:50:26,361 --> 00:50:28,427
Μητέρα, Παιδί-Ένα.
Καλή δουλειά στα πράσινα φώτα.

1031
00:50:30,993 --> 00:50:32,926
ΠΙΟΝΙ: <i>Κάντε...
Κάντε ένα αριστερό.</i>

1032
00:50:34,493 --> 00:50:38,859
<i>Εμφάνιση πρόσθετης κίνησης.
Δείτε αν θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε.</i>

1033
00:50:52,559 --> 00:50:54,092
Επίσκοπος,
Έχω επτά μοτοσυκλέτες

1034
00:50:54,094 --> 00:50:55,458
πλησιάζει γρήγορα.

1035
00:50:55,460 --> 00:50:56,792
Πήραν ποδήλατα, Ντούγκι.

1036
00:50:56,794 --> 00:50:57,794
DOUGLAS: Τους βλέπω.

1037
00:50:59,161 --> 00:51:00,391
ALICE: <i>Στο διάολο είναι αυτό;</i>

1038
00:51:00,393 --> 00:51:02,161
SILVA: <i>Dougie, Dougie,
πάρε σωστά, πάρε σωστά!</i>

1039
00:51:10,027 --> 00:51:11,491
Από πού προήλθε αυτό;

1040
00:51:11,493 --> 00:51:12,758
Γαμώ!

1041
00:51:12,760 --> 00:51:14,325
ΣΙΛΒΑ: <i>Πρόσεχε τις μοτοσυκλέτες.</i>
SAM: <i>Στα αριστερά σας!</i>

1042
00:51:14,327 --> 00:51:15,927
- Ντάγκι, δίκιο!
- Σωστά!

1043
00:51:18,693 --> 00:51:20,227
ΠΙΟΝΙ: Πού είναι το σήμα;

1044
00:51:23,227 --> 00:51:24,691
Παιδί-Ένα, Μητέρα.

1045
00:51:24,693 --> 00:51:25,693
<i>Κατάσταση;</i>

1046
00:51:30,327 --> 00:51:31,526
ΣΙΛΒΑ: <i>Μάνα, Παιδί-Ένα.</i>

1047
00:51:31,528 --> 00:51:33,092
<i>Μοιάζει με τις απειλές
διακόπτουν την επαφή.</i>

1048
00:51:33,094 --> 00:51:35,125
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ελέγξτε την κασέτα.
Τι μας έλειψε;

1049
00:51:35,127 --> 00:51:36,894
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Κοντινό πλάνο.

1050
00:51:42,894 --> 00:51:44,262
Επίσκοπος;

1051
00:51:52,128 --> 00:51:53,292
Αυτή η μοτοσυκλέτα
τοποθέτησε κάτι

1052
00:51:53,294 --> 00:51:54,593
στο πλάι του οχήματος.

1053
00:52:03,627 --> 00:52:06,794
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Βάση, Μπρέτσκι,
Ριντ, ΚΙΑ.

1054
00:52:11,461 --> 00:52:12,426
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1055
00:52:12,428 --> 00:52:14,193
ΣΙΛΒΑ: Μητέρα, Παιδί-Ένα,
επαφή, επαφή.

1056
00:52:14,195 --> 00:52:15,560
Το όχημα έχει πέσει σκληρά.

1057
00:52:19,162 --> 00:52:21,162
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1058
00:52:23,694 --> 00:52:26,193
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1059
00:52:26,195 --> 00:52:27,659
ΣΙΛΒΑ: <i>Μάνα, είμαστε
περικυκλωμένος, χρειάζομαι βοήθεια.</i>

1060
00:52:27,661 --> 00:52:29,728
<i>Πολλαπλοί εχθροί
πίσω από οχήματα.</i>

1061
00:52:30,461 --> 00:52:31,325
Αλίκη, πήγαινε!

1062
00:52:31,327 --> 00:52:32,661
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1063
00:52:33,995 --> 00:52:35,292
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

1064
00:52:35,294 --> 00:52:36,795
Μητέρα, Παιδί-Ένα. είμαστε
σε επαφή. Κύρια επαφή.

1065
00:52:43,694 --> 00:52:44,795
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1066
00:52:51,062 --> 00:52:52,493
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα, Μητέρα.</i>

1067
00:52:52,495 --> 00:52:54,529
<i>Ποια είναι η κατάσταση
του πακέτου;</i>

1068
00:52:54,594 --> 00:52:56,527
ΣΙΛΒΑ: Μητέρα,
έχουμε το πακέτο.

1069
00:52:56,529 --> 00:52:58,462
Το αυτοκίνητο πέφτει σκληρά.
Φεύγουμε τώρα.

1070
00:52:59,661 --> 00:53:00,728
Σαμ, κάλυψέ.

1071
00:53:12,529 --> 00:53:14,661
Μητέρα, Παιδί-Ένα.
Χρειαζόμαστε ένα νέο αυτοκίνητο.

1072
00:53:15,561 --> 00:53:16,493
Πάνω σε αυτό.

1073
00:53:16,495 --> 00:53:18,194
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Θα χρειαστούν
άλλη διαδρομή.

1074
00:53:18,196 --> 00:53:19,828
- Μεγάλο μάτι, τι βλέπεις;
- Ναι, κύριε.

1075
00:53:20,495 --> 00:53:21,628
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1076
00:53:28,594 --> 00:53:29,594
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1077
00:53:31,262 --> 00:53:32,462
ΑΛΙΣ: Γαμώτο!

1078
00:53:34,029 --> 00:53:35,594
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1079
00:53:36,096 --> 00:53:37,161
Αναπνεύστε.

1080
00:53:37,163 --> 00:53:38,592
(ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

1081
00:53:38,594 --> 00:53:41,293
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Σάρωση όλων των τοπικών
επιβολής του νόμου.

1082
00:53:41,295 --> 00:53:43,395
Πρέπει να ξέρω
πόσο χρόνο έχουμε.

1083
00:53:45,195 --> 00:53:47,094
(ΗΧΟΣ)

1084
00:53:47,096 --> 00:53:48,226
ΠΙΟΝΙ: Αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται καλό.

1085
00:53:48,228 --> 00:53:49,960
Child-One, γκρι BMW,

1086
00:53:49,962 --> 00:53:51,929
περίπου 20 μέτρα
μπροστά σου.

1087
00:53:53,862 --> 00:53:56,829
SILVA: Dougie, γκρι BMW,
20 μέτρα, μία η ώρα.

1088
00:53:57,295 --> 00:53:58,530
- Ναι.
- Πάρε το.

1089
00:54:02,129 --> 00:54:03,461
SILVA: <i>Dougie, κράτησε τα 12 σου.</i>

1090
00:54:03,463 --> 00:54:05,595
Είμαι στο διάολο
από αυτές τις μαμάδες.

1091
00:54:07,962 --> 00:54:09,662
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Μείνε με το πακέτο.</i>

1092
00:54:11,862 --> 00:54:12,896
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1093
00:54:33,562 --> 00:54:34,530
ΣΑΜ: Γαμώτο!

1094
00:54:35,530 --> 00:54:37,327
- Έτοιμοι;
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1095
00:54:37,329 --> 00:54:39,263
Πήγαινε! παίρνουμε
από εδώ τώρα!

1096
00:54:43,562 --> 00:54:45,296
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πού ήταν αυτό
προέρχονται από;

1097
00:54:46,064 --> 00:54:47,463
ΑΛΙΣ: (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Σίλβα!

1098
00:54:50,496 --> 00:54:51,795
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Απειλή, μια ώρα.

1099
00:54:51,797 --> 00:54:54,229
<i>Μπλε μπουφάν, βάση περιοδικών,
εκτοξευτής χειροβομβίδων.</i>

1100
00:55:03,229 --> 00:55:04,428
Δύο απειλές προχωρούν προς

1101
00:55:04,430 --> 00:55:05,795
<i>το πακέτο
από τη δεξιά πλευρά.</i>

1102
00:55:05,797 --> 00:55:07,229
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

1103
00:55:08,696 --> 00:55:10,161
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1104
00:55:10,163 --> 00:55:11,596
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα,
μείνετε με το πακέτο.</i>

1105
00:55:14,963 --> 00:55:16,163
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1106
00:55:17,263 --> 00:55:19,563
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Παιδί-Πρώτο,
καλύψτε τη συσκευασία.

1107
00:55:30,763 --> 00:55:33,464
(ΒΗΧΑ)

1108
00:55:36,297 --> 00:55:38,330
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1109
00:55:39,997 --> 00:55:41,596
BMW τώρα. Πάω!

1110
00:55:47,264 --> 00:55:48,596
Κοίτα με.

1111
00:55:51,964 --> 00:55:53,197
(SAM WHIMPERS)

1112
00:55:54,431 --> 00:55:55,431
τελείωσα.

1113
00:55:56,596 --> 00:55:57,596
Καλά έκανες.

1114
00:55:59,264 --> 00:56:00,728
Παιδί-Ένα, φύγε.

1115
00:56:00,730 --> 00:56:01,864
<i>Τώρα.</i>

1116
00:56:20,164 --> 00:56:22,397
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1117
00:56:49,597 --> 00:56:51,465
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1118
00:56:56,298 --> 00:56:57,595
DOUGLAS: Τι στο διάολο
έγινε εκεί πίσω;

1119
00:56:57,597 --> 00:56:59,096
Το αυτοκίνητό μας είναι φτιαγμένο.
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές σπίτι.

1120
00:56:59,098 --> 00:57:00,463
Πρέπει να
ανασυγκροτηθείτε αμέσως.

1121
00:57:00,465 --> 00:57:01,731
(LI ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1122
00:57:02,864 --> 00:57:04,231
Πόσο μακριά είναι;

1123
00:57:04,798 --> 00:57:05,862
ΠΟΝΙ: 2,3 μίλια μπροστά.

1124
00:57:05,864 --> 00:57:06,996
Αυτή είναι η ιδέα σου
της δικαιοσύνης, ε;

1125
00:57:06,998 --> 00:57:08,595
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
- Κλείσε το στόμα σου!

1126
00:57:08,597 --> 00:57:09,496
Είναι ασφαλές;

1127
00:57:09,498 --> 00:57:10,662
Είχα τρεις ώρες
για να ελέγξετε το μέρος.

1128
00:57:10,664 --> 00:57:13,530
Γαμώ το vetting.
Δεν θέλω να ακούω vetting!

1129
00:57:13,532 --> 00:57:15,029
Είναι ασφαλές;

1130
00:57:15,031 --> 00:57:16,263
Ξέρεις τι;
Θέλω τον κωδικό.

1131
00:57:16,265 --> 00:57:17,463
- Και θέλω τον κωδικό τώρα!
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1132
00:57:17,465 --> 00:57:18,695
Δεν χαρίζω
για την οικογένειά σου.

1133
00:57:18,697 --> 00:57:20,830
Δεν δίνω μάτι
αν είχες τρεις ώρες.

1134
00:57:20,832 --> 00:57:22,695
Σε παίρνω, και σε ρίχνω
έξω από το πλάι...

1135
00:57:22,697 --> 00:57:25,329
Ναι, με μεγάλη αυτοπεποίθηση,
είναι ασφαλές.

1136
00:57:25,331 --> 00:57:28,463
Βλέπω; Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης.

1137
00:57:28,465 --> 00:57:30,363
Απλώς πάρε με στο αεροδρόμιο.
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

1138
00:57:30,365 --> 00:57:32,265
ΠΙΟΝΙ: <i>Πάρε το επόμενο
δύο δικαιώματα.</i>

1139
00:57:34,031 --> 00:57:35,598
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (HORN BLARES)

1140
00:57:37,398 --> 00:57:38,632
<i>Κάντε το επόμενο αριστερά.</i>

1141
00:57:40,365 --> 00:57:43,897
Το 2-1-4-7-2 είναι η εισαγωγή σας.

1142
00:57:43,899 --> 00:57:45,832
<i>Τρίτο γκαράζ στα δεξιά.</i>

1143
00:57:47,031 --> 00:57:49,533
- ΓΥΝΑΙΚΑ: 214.
- 72.

1144
00:58:03,533 --> 00:58:05,366
KING: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Είσοδος στο άντρο...</i>

1145
00:58:06,299 --> 00:58:07,499
ΙΠΠΟΤΗΣ:
<i>Είσοδος στα δίκτυα.</i>

1146
00:58:09,598 --> 00:58:10,830
<i>Έναρξη οπτικών.</i>

1147
00:58:10,832 --> 00:58:12,763
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1148
00:58:12,765 --> 00:58:17,166
ΠΙΟΝΙ: <i>Η επαφή είναι φαλακρή, αρσενική,
48 ετών, μπλε πουκάμισο.</i>

1149
00:58:26,232 --> 00:58:27,565
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1150
00:58:38,598 --> 00:58:40,565
ΙΠΠΟΤΗΣ: <i>Εξέταση για
πιθανές απειλές.</i>

1151
00:58:41,466 --> 00:58:42,699
(ΗΧΟΣ)

1152
00:58:44,299 --> 00:58:46,064
ΠΙΟΝΙ: <i>Έχετε
τυχόν αναγνωρίσιμες απειλές,</i>

1153
00:58:46,066 --> 00:58:47,764
<i>όπλα; Υπάρχουν εχθροί;</i>

1154
00:58:47,766 --> 00:58:49,230
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όχι ανώμαλο
εντοπίστηκε συμπεριφορά.</i>

1155
00:58:49,232 --> 00:58:51,264
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Καθαρό όχημα
θα είναι εκεί σε έξι.</i>

1156
00:58:51,266 --> 00:58:53,364
<i>Καθαρό όχημα
θα είναι εκεί σε έξι.</i>

1157
00:58:53,366 --> 00:58:54,800
(Ο ΑΛΕΚΣΑΝΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1158
00:59:01,534 --> 00:59:03,465
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Λήψη αρχείων Noor.</i>

1159
00:59:03,467 --> 00:59:06,764
Μοιάζει σαν μελέτη
στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια του πανεπιστημίου.

1160
00:59:06,766 --> 00:59:08,798
Γιατί να διαγραφεί αυτό;

1161
00:59:08,800 --> 00:59:11,197
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ
ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1162
00:59:11,199 --> 00:59:12,697
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Χρειαζόμαστε όλη την αστυνομία</i>

1163
00:59:12,699 --> 00:59:14,398
<i>καθαρίστε
η περιοχή της Δυτικής Παπούας.</i>

1164
00:59:14,400 --> 00:59:15,930
ΠΙΟΝΙ: <i>Συμβουλευτείτε.
Διατάσσεται η αστυνομία</i>

1165
00:59:15,932 --> 00:59:18,233
<i>για να απομακρυνθείτε από την περιοχή.</i>

1166
00:59:29,233 --> 00:59:30,534
ΣΙΛΒΑ: Ας ετοιμαστούμε
να κινηθεί.

1167
00:59:35,333 --> 00:59:38,633
Τζίμι, δεν φεύγουμε
την κράτηση.

1168
00:59:40,100 --> 00:59:41,265
ΠΙΟΝΙ: <i>Έχουμε
ένοπλος μοτοσικλετιστής...</i>

1169
00:59:41,267 --> 00:59:44,098
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Οπλισμένες μοτοσυκλέτες
εκατέρωθεν</i>

1170
00:59:44,100 --> 00:59:46,398
<i>της εισόδου του αρτοποιείου.</i>

1171
00:59:46,400 --> 00:59:48,165
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: <i>Άγγελος, Ιππότης.
Απροσδόκητη καθυστέρηση.</i>

1172
00:59:48,167 --> 00:59:50,898
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Κάντε στο διάολο
έξω από εκεί.</i>

1173
00:59:50,900 --> 00:59:53,731
Επίθεση σε Αμερικανό αξιωματικό
είναι μια πράξη πολέμου.

1174
00:59:53,733 --> 00:59:55,098
Τον χρειάζομαι πίσω αυτή τη στιγμή.

1175
00:59:55,100 --> 00:59:56,964
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

1176
00:59:56,966 --> 00:59:58,065
Είστε έτοιμοι;

1177
00:59:58,067 --> 00:59:59,267
Στάση.

1178
01:00:00,000 --> 01:00:01,233
Με ακούς;

1179
01:00:01,566 --> 01:00:02,432
Στάση.

1180
01:00:02,434 --> 01:00:04,465
Αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό, φίλε.

1181
01:00:04,467 --> 01:00:06,365
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Απλώς κάνω το δικό μου.

1182
01:00:06,367 --> 01:00:07,465
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Κύριε, πήρα το πεδίο
στον άντρα.

1183
01:00:07,467 --> 01:00:08,765
Θέλετε να κάνω τη λήψη;

1184
01:00:08,767 --> 01:00:09,767
Όχι.

1185
01:00:10,534 --> 01:00:11,398
Παρακαλώ, κύριε;

1186
01:00:11,400 --> 01:00:12,698
Άκουσα ότι υπήρχε λίγο

1187
01:00:12,700 --> 01:00:14,165
ατυχές περιστατικό
στον αυτοκινητόδρομο.

1188
01:00:14,167 --> 01:00:15,565
Ένα μικρό περιστατικό;

1189
01:00:15,567 --> 01:00:17,432
Θα το μισούσα πραγματικά
να ξαναγίνει.

1190
01:00:17,434 --> 01:00:19,098
Με απειλείς;

1191
01:00:19,100 --> 01:00:20,499
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
όπως θέλεις να το κάνεις.

1192
01:00:20,501 --> 01:00:22,499
Θα συνεχίσεις να με έρχεσαι
μέχρι να μας σκοτώσεις όλους;

1193
01:00:22,501 --> 01:00:23,565
Ναι.

1194
01:00:23,567 --> 01:00:25,998
Αυτό είναι ένα περίεργο γαμημένο παιχνίδι,
αλλά εντάξει, θα παίξω.

1195
01:00:26,000 --> 01:00:27,765
Δηλαδή έχεις
πλεονέκτημα έδρας.

1196
01:00:27,767 --> 01:00:28,765
Έχεις μεγαλύτερη ομάδα,

1197
01:00:28,767 --> 01:00:30,533
απεριόριστους πόρους
λόγω της υποστήριξης του

1198
01:00:30,535 --> 01:00:32,332
ένα φαινομενικά
διεφθαρμένη κυβέρνηση

1199
01:00:32,334 --> 01:00:33,598
πρόθυμος να σκοτώσει
αθώους πολίτες.

1200
01:00:33,600 --> 01:00:35,399
Επιπλέον, ένας ντόπιος
ειδικές δυνάμεις οι οποίες

1201
01:00:35,401 --> 01:00:38,031
σχεδιάσαμε και εκπαιδεύσαμε
και χτίστηκε για σένα.

1202
01:00:38,033 --> 01:00:41,232
Σταμάτα να μονολογείς,
διπολικά γαμάς.

1203
01:00:41,234 --> 01:00:42,831
Νομίζω ότι είναι περισσότερο
μανιοκαταθλιπτικός.

1204
01:00:42,833 --> 01:00:44,166
Ή ναρκισσιστική διαταραχή.

1205
01:00:44,168 --> 01:00:45,998
- Διασχιστική διαταραχή.
- Είναι απλά ένας μαλάκας.

1206
01:00:46,000 --> 01:00:47,299
Και μην ξεχνάμε
για το δικό σου

1207
01:00:47,301 --> 01:00:48,798
απολύτως μεσαιωνικό
ηθική πυξίδα

1208
01:00:48,800 --> 01:00:50,366
και δυσάρεστη δίψα για αιματοχυσία

1209
01:00:50,368 --> 01:00:51,632
για το οποίο έχει υπάρξει
καμία νομική επίπτωση

1210
01:00:51,634 --> 01:00:53,933
επειδή δεν λειτουργείτε
κάτω από οποιοδήποτε κράτος δικαίου.

1211
01:00:54,634 --> 01:00:55,632
Χάος.

1212
01:00:55,634 --> 01:00:56,999
- Σωστά, Τζίμι.
- Ναι, αλλά ξέρεις τι;

1213
01:00:57,001 --> 01:00:58,166
Τι είναι αυτό, Τζίμυ;

1214
01:00:58,168 --> 01:00:59,435
Νομίζω ότι μπορεί απλά να είμαι
λίγο χειρότερα.

1215
01:01:00,901 --> 01:01:03,766
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα, Μητέρα,
μετακινήστε το πακέτο τώρα.</i>

1216
01:01:06,168 --> 01:01:08,201
Βάλε τον στο αμάξι τώρα.
Πάμε.

1217
01:01:08,766 --> 01:01:09,801
ΑΛΙΚΗ: Πάμε.

1218
01:01:17,901 --> 01:01:19,634
Βόμβα! Κατέβα τώρα!

1219
01:01:24,801 --> 01:01:26,232
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1220
01:01:26,234 --> 01:01:27,801
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1221
01:01:35,134 --> 01:01:37,502
Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Κατάσταση, παρακαλώ.

1222
01:01:38,134 --> 01:01:40,502
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1223
01:01:42,536 --> 01:01:43,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1224
01:01:49,834 --> 01:01:51,732
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1225
01:01:51,734 --> 01:01:53,436
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1226
01:01:58,034 --> 01:01:59,633
ΑΛΙΣ: Σκατά.

1227
01:01:59,635 --> 01:02:01,302
- Οπουδήποτε αλλού;
- Δεν νομίζω.

1228
01:02:01,901 --> 01:02:03,469
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1229
01:02:08,102 --> 01:02:09,302
Πάμε.

1230
01:02:09,901 --> 01:02:11,202
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1231
01:02:23,868 --> 01:02:24,966
Στο γαμημένο αυτοκίνητο, τώρα!

1232
01:02:24,968 --> 01:02:26,033
ΑΛΙΚΗ: Πάμε.

1233
01:02:26,035 --> 01:02:27,335
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1234
01:02:38,768 --> 01:02:39,935
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1235
01:02:40,802 --> 01:02:42,768
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα, ένοπλοι.</i>

1236
01:02:45,835 --> 01:02:47,335
ΣΙΛΒΑ: Πήγαινε. Κίνηση!

1237
01:02:49,069 --> 01:02:50,302
Έχω πακέτο στη ρυμούλκηση.

1238
01:02:52,169 --> 01:02:53,402
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

1239
01:03:00,035 --> 01:03:01,437
Εντάξει.

1240
01:03:05,202 --> 01:03:07,403
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1241
01:03:09,537 --> 01:03:10,600
Αλίκη, κατάσταση;

1242
01:03:10,602 --> 01:03:11,668
Είναι καλά.

1243
01:03:12,169 --> 01:03:13,368
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1244
01:03:13,370 --> 01:03:14,468
Έλα, Ντούγκι.
Μαζέψτε τα σκατά σας.

1245
01:03:14,470 --> 01:03:15,900
Είναι καλά. Απλά κρατάς
γαμημένη οδήγηση.

1246
01:03:15,902 --> 01:03:17,600
ΣΙΛΒΑ: Τραβάς αυτό το χάλι
πάνω μου τώρα;

1247
01:03:17,602 --> 01:03:20,101
<i>Μητέρα, πακέτο στη ρυμούλκηση.
Έχουμε ένα κρίσιμο.</i>

1248
01:03:20,103 --> 01:03:21,866
Χρειαζόμαστε νέο όχημα το συντομότερο δυνατόν.

1249
01:03:21,868 --> 01:03:22,933
Τι είναι το ETA στο αεροπλάνο;

1250
01:03:22,935 --> 01:03:25,168
- Είκοσι δύο λεπτά.
- Πόσα μίλια είμαστε;

1251
01:03:25,170 --> 01:03:27,168
ΙΠΠΟΤΗΣ: Δώδεκα.
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Παιδί-Πρώτο, δεν υπάρχει χρόνος.

1252
01:03:27,170 --> 01:03:29,234
Πάρε τον κώλο σου
στον αεροδιάδρομο τώρα.

1253
01:03:29,236 --> 01:03:30,437
Αντίγραφο, μητέρα.

1254
01:03:48,103 --> 01:03:49,537
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε, πήγαινε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Απλώστε, απλώστε!

1255
01:03:50,303 --> 01:03:51,633
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1256
01:03:51,635 --> 01:03:54,636
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1257
01:03:55,936 --> 01:03:57,370
Βάλτε τον στο κτίριο
πίσω μας.

1258
01:04:02,370 --> 01:04:04,203
Φύγε από το πρόσωπο μου.

1259
01:04:04,803 --> 01:04:05,803
Πάω.

1260
01:04:10,471 --> 01:04:11,471
Τώρα.

1261
01:04:16,602 --> 01:04:17,836
σε πήρα. Ναι.

1262
01:04:20,070 --> 01:04:21,201
Το έχεις;

1263
01:04:21,203 --> 01:04:22,903
Συγκρότημα διαμερισμάτων Paradise.

1264
01:04:24,803 --> 01:04:26,634
σε πήρα. σε πήρα.

1265
01:04:26,636 --> 01:04:27,869
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1266
01:04:36,304 --> 01:04:38,204
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1267
01:04:44,137 --> 01:04:46,102
Ω, τους δίνεις την κόλαση, Dougie.

1268
01:04:46,104 --> 01:04:47,903
Απλά τον πιάνεις
προς το αεροδρόμιο.

1269
01:04:49,504 --> 01:04:51,836
θα. Εντάξει αδερφέ.

1270
01:04:58,438 --> 01:04:59,937
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1271
01:05:05,438 --> 01:05:11,302
Κάθε κανονικός άντρας πρέπει να είναι
σε πειρασμό κατά καιρούς

1272
01:05:11,304 --> 01:05:15,202
- <i>να του φτύσω τα χέρια...</i>
- ΣΙΛΒΑ: <i>Αλίς!</i>

1273
01:05:15,204 --> 01:05:16,668
...σηκώστε τη μαύρη σημαία...

1274
01:05:16,670 --> 01:05:18,302
DOUGLAS: <i>Σίλβα,
καλύτερα να κινείσαι.</i>

1275
01:05:18,304 --> 01:05:20,937
...και αρχίστε να κόβετε το λαιμό.

1276
01:05:28,670 --> 01:05:29,804
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1277
01:05:45,037 --> 01:05:46,238
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1278
01:05:55,570 --> 01:05:56,937
(ΒΗΧΑ)

1279
01:06:07,238 --> 01:06:08,837
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1280
01:06:22,871 --> 01:06:23,938
(Πυροβολισμός)

1281
01:06:26,971 --> 01:06:28,372
ΣΙΛΒΑ: Γαμώτο.

1282
01:06:30,638 --> 01:06:31,938
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1283
01:06:34,971 --> 01:06:36,671
- Έχουμε αυτοκίνητο;
- Ναι.

1284
01:06:40,138 --> 01:06:41,236
ΣΙΛΒΑ: Μητέρα, Παιδί-Ένα.

1285
01:06:41,238 --> 01:06:42,702
Πρέπει να μας πάρεις
η έξοδος από εδώ το συντομότερο δυνατό.

1286
01:06:42,704 --> 01:06:44,270
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Παιδί-Πρώτο,
εργάζονται στο σημείο εξαγωγής.

1287
01:06:44,272 --> 01:06:46,070
<i>Πηγαίνετε στη νότια σκάλα.</i>

1288
01:06:46,072 --> 01:06:47,470
Αλίκη, έτσι.

1289
01:06:47,472 --> 01:06:50,503
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Επαναλαμβάνω.
Πηγαίνετε στη νότια σκάλα.</i>

1290
01:06:50,505 --> 01:06:52,505
ΣΙΛΒΑ: <i>Αντιγράψτε το.
Κατευθύνεστε νότια.</i>

1291
01:07:12,704 --> 01:07:13,704
Κύριε, έχω μάτια.

1292
01:07:19,073 --> 01:07:20,273
Ερχομαι.

1293
01:07:40,239 --> 01:07:41,337
ΣΙΛΒΑ: <i>Μάνα,
είμαστε στο τέταρτο επίπεδο.</i>

1294
01:07:41,339 --> 01:07:42,437
<i>Ποια είναι η διαδρομή;</i>

1295
01:07:42,439 --> 01:07:43,638
<i>Πως στο διάολο
να φύγω από εδώ;</i>

1296
01:07:45,306 --> 01:07:48,104
Το σημείο εξαγωγής είναι στο τέλος
του δεύτερου διαδρόμου,

1297
01:07:48,106 --> 01:07:50,173
<i>ανεβαίνει στα δεξιά σας.</i>

1298
01:07:58,806 --> 01:08:03,540
<i>Παιδί-Ένα, η έξοδος είναι 20 γιάρδες
μπροστά σου. R-447.</i>

1299
01:08:05,506 --> 01:08:07,504
<i>Αυτό θα σας πάρει
στο σημείο εξαγωγής</i>

1300
01:08:07,506 --> 01:08:09,404
- <i>στην πίσω αυλή.</i>
- (ΧΡΟΝΟΒΟΜΒΙΔΕΣ)

1301
01:08:09,406 --> 01:08:11,806
Σκατά! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,
back up, back up!

1302
01:08:16,540 --> 01:08:17,570
Πάω.

1303
01:08:17,572 --> 01:08:19,240
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΤΗΝ ΠΑ)

1304
01:08:24,705 --> 01:08:25,705
Γαμώτο!

1305
01:08:35,074 --> 01:08:36,971
Μετακίνηση, κίνηση. Υποβοηθώ!

1306
01:08:36,973 --> 01:08:38,406
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1307
01:08:47,040 --> 01:08:48,473
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Τώρα!

1308
01:08:51,873 --> 01:08:53,639
ΙΠΠΟΤΗΣ: Είναι χωρισμένοι.

1309
01:08:55,174 --> 01:08:56,572
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1310
01:08:57,672 --> 01:08:58,672
ΑΛΙΚΗ: (Αναστενάζει) Γαμώτο!

1311
01:09:02,273 --> 01:09:03,473
Τζίμι, αντιγράφεις;

1312
01:09:04,339 --> 01:09:05,773
Τζίμι, αντιγράφεις;

1313
01:09:14,973 --> 01:09:16,238
ΣΙΛΒΑ: Μητέρα,
Έχω το πακέτο.

1314
01:09:16,240 --> 01:09:17,840
<i>Έχετε μάτια στην Αλίκη;</i>

1315
01:09:19,873 --> 01:09:21,871
- <i>Μάνα;</i>
- Αρνητικό.

1316
01:09:21,873 --> 01:09:23,072
Μητέρα, Παιδί-Ένα, ξαναδρομολόγησέ μας.

1317
01:09:23,074 --> 01:09:26,439
Η διαδρομή προς τα έξω είναι απευθείας
πίσω σου. Πάρτε το.

1318
01:09:26,441 --> 01:09:29,971
<i>Stairwell, Romeo-445.</i>

1319
01:09:29,973 --> 01:09:31,807
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1320
01:09:38,973 --> 01:09:42,871
- Όχι.
- Παιδί-Ένα, όχι τι;

1321
01:09:42,873 --> 01:09:46,873
Όχι! Θέλω μια διαδρομή για την Αλίκη.
Ξαναδρομολογήστε με στην Αλίκη τώρα.

1322
01:09:49,240 --> 01:09:51,971
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Είναι πριν το Bingo Fuel.
Πού είναι το πακέτο;</i>

1323
01:09:51,973 --> 01:09:53,175
Δέκα λεπτά. Μετράμε.

1324
01:09:53,873 --> 01:09:56,207
Παιδί-Πρώτο, ήρθε η ώρα.

1325
01:10:00,507 --> 01:10:02,272
Καταλαβαίνεις κοριτσάκι
που τηλεφωνεί καθημερινά στη μητέρα της

1326
01:10:02,274 --> 01:10:03,405
γιατί της λείπει;

1327
01:10:03,407 --> 01:10:05,039
Γιατί η μητέρα της δεν είναι σπίτι
μαζί της;

1328
01:10:05,041 --> 01:10:06,173
Είναι εδώ μαζί σου.

1329
01:10:06,175 --> 01:10:08,307
Είναι εδώ για σένα.

1330
01:10:09,441 --> 01:10:10,706
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1331
01:10:23,774 --> 01:10:25,839
Επιλογή πρώτη,
ανοίξτε το δίσκο και τελειώστε αυτό.

1332
01:10:25,841 --> 01:10:26,906
Εξοδος.

1333
01:10:26,908 --> 01:10:28,441
Επιλογή δεύτερη, την αφήσαμε να πεθάνει.

1334
01:10:30,108 --> 01:10:33,106
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Επαναλάβετε,
η εντολή είναι να βγείτε.</i>

1335
01:10:33,108 --> 01:10:34,674
Τώρα!

1336
01:10:35,874 --> 01:10:37,207
Πάμε να την πάρουμε.

1337
01:10:38,674 --> 01:10:39,906
<i>Πάμε να την πάρουμε.</i>

1338
01:10:39,908 --> 01:10:41,542
Ο γιος της σκύλας.

1339
01:10:45,207 --> 01:10:47,073
Μη με γαμήσεις.

1340
01:10:47,075 --> 01:10:48,205
Πάμε.

1341
01:10:48,207 --> 01:10:49,808
Μητέρα, Παιδί-Ένα.
Κάντε το σκοτάδι εδώ μέσα.

1342
01:10:51,641 --> 01:10:52,705
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ωραία.

1343
01:10:52,707 --> 01:10:53,941
(ΗΧΟΣ)

1344
01:11:00,208 --> 01:11:01,874
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1345
01:11:33,842 --> 01:11:34,842
(ΑΛΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1346
01:11:36,675 --> 01:11:38,208
Πήγαινε.

1347
01:11:47,141 --> 01:11:48,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1348
01:11:56,275 --> 01:11:58,441
- Σίλβα, αντιγράφεις;
- (ΣΤΑΤΙΚΟ)

1349
01:11:58,443 --> 01:12:01,409
Σίλβα, αντιγράφεις;
Σίλβα, αντιγράφεις;

1350
01:12:03,975 --> 01:12:05,342
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1351
01:12:06,175 --> 01:12:07,575
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1352
01:12:41,642 --> 01:12:42,810
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1353
01:13:31,743 --> 01:13:32,743
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1354
01:13:57,444 --> 01:14:00,707
Γεια σου, Τζίμι, το μόνο που έπρεπε να κάνεις
του παρέδωσε.

1355
01:14:00,709 --> 01:14:03,177
ΣΙΛΒΑ: <i>Ποιος;
Εννοείς τον αστυνομικό χαμηλού επιπέδου;</i>

1356
01:14:05,911 --> 01:14:07,576
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1357
01:14:20,545 --> 01:14:22,442
AXEL: Τι βιασύνη, Τζίμυ;
Έχεις κάπου να είσαι;

1358
01:14:22,444 --> 01:14:23,708
- Γάμησέ σε.
- Θα μπορούσα να το κάνω αυτό

1359
01:14:23,710 --> 01:14:24,744
όλη μέρα μωρό μου.

1360
01:14:28,110 --> 01:14:29,310
(GASPS)

1361
01:15:06,910 --> 01:15:08,683
ΑΛΙΣ: Παρακαλώ. Είμαι ένας...

1362
01:15:15,836 --> 01:15:17,703
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Σε παρακαλώ, είμαι μητέρα. Παρακαλώ.

1363
01:15:19,169 --> 01:15:20,567
Έχω ένα...

1364
01:15:20,569 --> 01:15:22,102
Έχω μια κόρη.

1365
01:15:25,503 --> 01:15:26,834
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1366
01:15:26,836 --> 01:15:27,836
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1367
01:15:38,770 --> 01:15:41,134
Γεια σου, Τζίμι, εσύ κι εγώ, εμείς
θα μπορούσε να κάνει μια μεγάλη ομάδα.

1368
01:15:41,136 --> 01:15:43,601
Τυχαίνει να έχεις κι άλλα
Πυρομαχικά διαμετρήματος .45 εκεί πίσω;

1369
01:15:43,603 --> 01:15:44,935
Εδώ είναι!

1370
01:15:53,969 --> 01:15:55,536
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1371
01:16:07,403 --> 01:16:08,736
(ΠΝΙΓΜΑ)

1372
01:16:44,236 --> 01:16:45,637
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1373
01:16:45,970 --> 01:16:47,169
(ΠΝΙΓΜΑ)

1374
01:16:48,236 --> 01:16:49,637
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1375
01:16:55,303 --> 01:16:56,903
(Η ΑΛΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑ)

1376
01:16:59,537 --> 01:17:00,968
Πάμε. Τώρα. Κίνηση.

1377
01:17:00,970 --> 01:17:03,036
Χαμένα 10 λεπτά
επιστρέφω για σένα.

1378
01:17:17,203 --> 01:17:18,201
Παιδί-Ένα,

1379
01:17:18,203 --> 01:17:21,135
<i>Παραλαβή Nissan,
πίσω πάρκινγκ.</i>

1380
01:17:21,137 --> 01:17:24,071
<i>Επανάληψη. Είναι στο πίσω μέρος
του κτιρίου.</i>

1381
01:17:24,604 --> 01:17:25,804
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

1382
01:17:27,537 --> 01:17:29,235
- ΣΙΛΒΑ: Έλα, έλα.
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1383
01:17:29,237 --> 01:17:30,237
Πάμε.

1384
01:17:31,437 --> 01:17:32,937
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1385
01:17:43,971 --> 01:17:47,035
ΣΙΛΒΑ: Μητέρα, Παιδί-Ένα.
Ποια είναι η διαδρομή μας;

1386
01:17:47,037 --> 01:17:48,435
ΠΟΝΙ: <i>Παιδί-Ένα,
αναμονή για νέα διαδρομή.</i>

1387
01:17:48,437 --> 01:17:49,805
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1388
01:17:52,738 --> 01:17:53,969
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Παιδί-Ένα...</i>

1389
01:17:53,971 --> 01:17:57,201
Child-One, η διαδρομή
είναι ακριβώς πίσω σας.

1390
01:17:57,203 --> 01:17:58,203
<i>Πάρτε το.</i>

1391
01:18:04,103 --> 01:18:05,469
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Μηχανές που γυρίζουν.</i>
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: <i>Αντιγράψτε το. Ρότζερ.</i>

1392
01:18:05,471 --> 01:18:07,436
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Έχουμε κουμπώσει.
Όσκαρ Μάικ.</i>

1393
01:18:07,438 --> 01:18:08,836
<i>PILOT 2: Είμαστε έτοιμοι.
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: Πάμε.</i>

1394
01:18:08,838 --> 01:18:11,538
Το τέλος μιας επέμβασης
είναι ευφορία.

1395
01:18:13,103 --> 01:18:14,638
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1396
01:18:15,904 --> 01:18:18,403
Τοποθετεί αυτό το τελευταίο κομμάτι
στο παζλ.

1397
01:18:18,405 --> 01:18:20,436
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΗΧΟΣ)

1398
01:18:20,438 --> 01:18:22,469
Ξέρεις
η ευφορία δεν μπορεί να διαρκέσει.

1399
01:18:22,471 --> 01:18:24,102
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Δέκα λεπτά
στο Bingo Fuel.</i>

1400
01:18:24,104 --> 01:18:25,336
<i>Πού είναι το πακέτο σας;</i>

1401
01:18:25,338 --> 01:18:27,269
<i>Το παράθυρο κλείνει.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι τώρα!</i>

1402
01:18:27,271 --> 01:18:28,935
Πάρε τον κώλο σου
στον αεροδιάδρομο τώρα.

1403
01:18:28,937 --> 01:18:30,770
ΣΙΛΒΑ: <i>Ναι,
Δουλεύω πάνω σε αυτό.</i>

1404
01:18:30,772 --> 01:18:32,269
Λες στον εαυτό σου,
«Αυτή τη φορά…»

1405
01:18:32,271 --> 01:18:34,536
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Αν περιμένω, είμαστε όλοι
θα πεθάνει. Γρήγορα στο διάολο!</i>

1406
01:18:34,538 --> 01:18:35,805
"...απλά μπορεί να είναι διαφορετικό."

1407
01:18:37,638 --> 01:18:39,302
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1408
01:18:39,304 --> 01:18:40,469
«Απλώς μπορεί να είναι διαφορετικό».

1409
01:18:40,471 --> 01:18:41,605
(ALEKSANDER AND MAN
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1410
01:18:47,605 --> 01:18:50,806
«Σήμερα ίσως μπορώ
απλά να το κρατάς, να το πιάσεις

1411
01:18:53,238 --> 01:18:55,138
«στα χέρια μου
και δες το».

1412
01:18:58,037 --> 01:18:59,271
<i>Πες τους να σταματήσουν το αεροπλάνο.
Είμαστε εδώ.</i>

1413
01:19:00,405 --> 01:19:01,905
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1414
01:19:08,873 --> 01:19:11,873
Μάνα, δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

1415
01:19:12,706 --> 01:19:14,004
- Βασιλιάς.
- ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ναι.

1416
01:19:15,739 --> 01:19:18,639
Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Χαρά μου.

1417
01:19:21,539 --> 01:19:22,806
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ο στόχος αποκτήθηκε.

1418
01:19:23,238 --> 01:19:24,238
Πάρτε το.

1419
01:19:31,773 --> 01:19:32,806
Πάμε.

1420
01:19:36,172 --> 01:19:37,771
(ΓΕΛΙΑ)

1421
01:19:37,773 --> 01:19:39,470
Ποια είναι η κατάσταση
του αεροπλάνου;

1422
01:19:39,472 --> 01:19:41,004
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Το LZ είναι καυτό.
Κυλάμε.</i>

1423
01:19:41,873 --> 01:19:42,771
Παιδί-Ένα...

1424
01:19:42,773 --> 01:19:43,938
ΣΙΛΒΑ: Πες σε αυτούς τους γαμητούς
να περιμένεις.

1425
01:19:46,372 --> 01:19:48,771
Θα μείνουν στη θέση τους
ό,τι κι αν γίνει.

1426
01:19:48,773 --> 01:19:49,936
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ:
<i>Το Overwatch ζητά...</i>

1427
01:19:49,938 --> 01:19:51,604
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: <i>Αρνητικό.
Το παράθυρο κλείνει.</i>

1428
01:19:51,606 --> 01:19:55,370
Πες σε αυτούς τους πιλότους
Δεν βολεύομαι!

1429
01:19:55,372 --> 01:19:57,272
ΣΙΛΒΑ: <i>Πες τους ότι είμαστε εδώ.
Τώρα είμαστε στην πασαρέλα.</i>

1430
01:19:59,773 --> 01:20:01,771
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Άγιο σκατά! Αμβλώνω!
Αμβλώνω! Ακύρωση!</i>

1431
01:20:01,773 --> 01:20:03,604
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: <i>Ακύρωση! Αμβλώνω! Ακύρωση!</i>

1432
01:20:03,606 --> 01:20:05,504
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Ακύρωση! Αντιγράψτε το.
Ακυρώνουμε!</i>

1433
01:20:05,506 --> 01:20:06,970
<i>Εντάξει. Πες μου
όταν υπάρχει το πακέτο.</i>

1434
01:20:06,972 --> 01:20:08,005
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αντιγραφή.</i>

1435
01:20:09,105 --> 01:20:10,437
Πάμε. Κίνηση.

1436
01:20:10,439 --> 01:20:12,437
- (ΗΧΟΣ)
- Κωδ. Τώρα.

1437
01:20:12,439 --> 01:20:13,640
Γεια σου.

1438
01:20:14,439 --> 01:20:15,972
Έχεις κάτι για μένα τώρα;

1439
01:20:16,774 --> 01:20:22,370
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1440
01:20:22,372 --> 01:20:23,673
<i>1-1-1.</i>

1441
01:20:24,406 --> 01:20:26,237
Μητέρα, Παιδί-Ένα,
Επαναστάτης, Οζ...

1442
01:20:26,239 --> 01:20:28,203
ΙΠΠΟΤΗΣ: <i>R-O-Z-H-D-</i>

1443
01:20:28,205 --> 01:20:29,571
E-S-T...
ΣΙΛΒΑ: <i>Εμπιστοσύνη, Παρθένα,</i>

1444
01:20:29,573 --> 01:20:32,607
- <i>Oyster, triple-one.</i>
- V-O-1-1-1.

1445
01:20:33,540 --> 01:20:34,772
Αυτή είναι μια σκληρή γραμμή εργασίας.

1446
01:20:34,774 --> 01:20:36,072
Τι γραμμή είναι αυτή; Μαγεία;

1447
01:20:36,938 --> 01:20:37,904
Η γραμμή μας.

1448
01:20:37,906 --> 01:20:40,270
Δεν είμαστε στην ίδια γραμμή.
Με σεβασμό.

1449
01:20:40,272 --> 01:20:42,139
Με σεβασμό, είμαστε.

1450
01:20:44,473 --> 01:20:45,805
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1451
01:20:45,807 --> 01:20:48,505
Σταμάτησε. Το ρολόι σταμάτησε.

1452
01:20:48,507 --> 01:20:50,036
Έχουμε πέντε τοποθεσίες
του καισίου.

1453
01:20:50,038 --> 01:20:52,171
Πέντε τοποθεσίες
έχουν επιβεβαιωθεί.

1454
01:20:52,173 --> 01:20:53,936
Τους στέλνουν στο Langley.

1455
01:20:53,938 --> 01:20:56,072
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: <i>Είναι ξεκάθαρος.
Βάλτε τον στο αεροπλάνο.</i>

1456
01:20:57,106 --> 01:20:58,106
Πήγαινε.

1457
01:20:59,440 --> 01:21:01,171
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηλά τα χέρια.

1458
01:21:01,173 --> 01:21:02,173
Επιβιβάζομαι.

1459
01:21:04,006 --> 01:21:05,071
<i>Είναι ξεκάθαρος.</i>

1460
01:21:05,073 --> 01:21:06,271
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

1461
01:21:06,273 --> 01:21:07,538
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: Εντάξει, κυλάμε.
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: Ας κινηθούμε.

1462
01:21:07,540 --> 01:21:08,605
<i>Ας πάρουμε αυτό το πακέτο
από εδώ.</i>

1463
01:21:08,607 --> 01:21:09,840
PILOT 2: <i>Καθαρό.</i>

1464
01:21:12,106 --> 01:21:13,971
ΣΙΛΒΑ: Έχεις έξι μέρες. Πάω.

1465
01:21:13,973 --> 01:21:14,973
Πήγαινε να γίνεις μητέρα.

1466
01:21:15,407 --> 01:21:16,607
Πάω.

1467
01:21:19,573 --> 01:21:20,841
Θα επιστρέψω σε πέντε.

1468
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Ω, γεια.

1469
01:21:27,540 --> 01:21:28,939
Πείτε γεια στη Μητέρα σας
για μένα.

1470
01:21:32,608 --> 01:21:34,505
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

1471
01:21:34,507 --> 01:21:35,708
Τι μου;

1472
01:21:36,507 --> 01:21:37,639
Πείτε γεια σε ποιον;

1473
01:21:37,641 --> 01:21:39,273
Τι στο διάολο είπες;

1474
01:21:48,541 --> 01:21:50,073
- (ΗΧΟΣ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1475
01:21:51,574 --> 01:21:52,906
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Τι κάνεις;

1476
01:22:00,708 --> 01:22:02,173
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Είναι περίεργο.
Αιχμαλωτίζουν.

1477
01:22:03,206 --> 01:22:05,574
Ίσως δεν του αρέσουν τα αεροπλάνα.

1478
01:22:16,541 --> 01:22:17,775
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1479
01:22:24,174 --> 01:22:26,905
Επίσκοπε, κοίτα.

1480
01:22:26,907 --> 01:22:28,274
Καταλαμβάνει τον υπολογιστή μας.

1481
01:22:30,807 --> 01:22:32,274
Δεν έχει γίνει κωδικοποίηση.

1482
01:22:39,408 --> 01:22:40,938
Ποιος είναι αυτός;

1483
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
Ποιος είναι αυτός;

1484
01:22:49,207 --> 01:22:50,207
Τι είναι αυτό;

1485
01:22:53,374 --> 01:22:54,841
Διαλογισμός, Αλίκη.

1486
01:22:57,174 --> 01:22:58,509
Με κρατάει συγκεντρωμένη στη δουλειά.

1487
01:22:59,742 --> 01:23:01,107
Ο κωδικός είναι ρωσικός.

1488
01:23:02,207 --> 01:23:04,005
Ιησούς. Όλα τα ρωσικά.

1489
01:23:04,007 --> 01:23:07,272
Η κωδική λέξη είναι ρωσική
για τα Χριστούγεννα.

1490
01:23:07,274 --> 01:23:09,207
ASSAULT-ONE:
Λέει 111 Χριστούγεννα...

1491
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
ΑΛΙΚΗ: Οδός Χριστουγέννων;

1492
01:23:14,308 --> 01:23:16,174
Είναι ένας δούρειος ίππος op.

1493
01:23:16,642 --> 01:23:17,707
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1494
01:23:17,709 --> 01:23:19,675
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1495
01:23:21,342 --> 01:23:23,306
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Απογείωση, ρόδες επάνω.</i>

1496
01:23:23,308 --> 01:23:24,841
Δεν είναι διπλός πράκτορας.

1497
01:23:27,709 --> 01:23:29,775
Είναι τριπλός πράκτορας.

1498
01:23:45,509 --> 01:23:47,039
Ω, Θεέ μου.

1499
01:23:47,041 --> 01:23:47,939
Είναι Ρώσος.

1500
01:23:47,941 --> 01:23:50,607
Παιδί-Ένα, Μητέρα.
Κρατήστε τα στο έδαφος.

1501
01:23:50,609 --> 01:23:52,275
<i>Επαναλαμβάνω. Κρατήστε τα στο...</i>

1502
01:23:55,975 --> 01:23:56,975
Γκόττσα.

1503
01:23:57,542 --> 01:23:58,742
ΑΛΙΚΗ: Όχι!

1504
01:24:14,409 --> 01:24:15,876
ΣΙΛΒΑ: <i>Αυτό είναι
μια πολύ απλή ιστορία.</i>

1505
01:24:19,075 --> 01:24:20,275
Σκότωσε το λάθος παιδί.

1506
01:24:22,543 --> 01:24:23,941
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Δεκαοκτώ ετών...</i>

1507
01:24:27,742 --> 01:24:29,039
ΣΙΛΒΑ: <i>Μια μητέρα έχασε τον γιο της,</i>

1508
01:24:29,041 --> 01:24:32,106
<i>και αποδεικνύεται
ήταν μια πολύ δυνατή κυρία.</i>

1509
01:24:32,108 --> 01:24:33,975
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1510
01:24:38,543 --> 01:24:40,039
Αποτυχία φαντασίας.

1511
01:24:40,041 --> 01:24:41,675
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Εννοείς
ο θάνατος του Overwatch.</i>

1512
01:24:43,008 --> 01:24:44,106
Θάνατος τι;

1513
01:24:44,108 --> 01:24:45,274
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Overwatch.

1514
01:24:45,276 --> 01:24:46,809
Ήσουν ο στόχος.

1515
01:24:48,041 --> 01:24:49,541
PILOT 2: <i>Mayday!
Το πακέτο είναι οπλισμένο</i>

1516
01:24:49,543 --> 01:24:50,673
<i>και απόπειρα εχθρικής...</i>

1517
01:24:50,675 --> 01:24:52,006
Έκανε τα πάντα σωστά.

1518
01:24:52,008 --> 01:24:54,141
Ήταν απρόβλεπτος.
Άρτια καταρτισμένοι.

1519
01:24:54,143 --> 01:24:55,707
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1520
01:24:55,709 --> 01:24:57,307
ΣΙΛΒΑ: <i>Συνελήφθη
όταν ήταν μικρός.</i>

1521
01:24:57,309 --> 01:24:58,974
Μας έπεισε
δεν μας εμπιστευόταν,

1522
01:24:58,976 --> 01:25:00,809
και μετά μας έπεισε
να τον εμπιστευτείς.

1523
01:25:04,909 --> 01:25:07,940
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θέλεις
μιλάμε για την Αλίκη;

1524
01:25:07,942 --> 01:25:10,508
Θέλεις να μιλήσουμε για τι
έγινε σε αυτό το αεροπλάνο;

1525
01:25:10,510 --> 01:25:11,608
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Mayday!
Σήμα κινδύνου! Πρωτομαγιά!</i>

1526
01:25:11,610 --> 01:25:12,974
<i>Έχει παραβιαστεί το πιλοτήριο!</i>

1527
01:25:12,976 --> 01:25:15,040
PILOT 2: <i>Το πακέτο είναι οπλισμένο.
Απευθείας στο άμεσο LZ.</i>

1528
01:25:15,042 --> 01:25:16,176
Όχι.

1529
01:25:21,309 --> 01:25:22,374
<i>Το γνωρίζετε ήδη αυτό.</i>

1530
01:25:22,376 --> 01:25:23,474
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πες μου ξανά.

1531
01:25:23,476 --> 01:25:24,843
Το έχω ήδη εξετάσει αυτό
μαζί σου.

1532
01:25:26,676 --> 01:25:30,544
Τον ενεργοποίησαν
για να μας κάνει να ενεργοποιήσουμε το Overwatch.

1533
01:25:33,909 --> 01:25:35,141
Πείτε γεια στη Μητέρα σας
για μένα.

1534
01:25:35,143 --> 01:25:37,074
ΠΙΛΟΤΟΣ 1: <i>Επίσκοπε, έλα μέσα.
Με ακούς;</i>

1535
01:25:37,076 --> 01:25:39,174
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: <i>Επίσκοπος, μπορείς
με ακούς; Επίσκοπος; Τέλος.</i>

1536
01:25:39,176 --> 01:25:40,475
Νομίζω ότι δεν υπάρχει άμυνα

1537
01:25:40,477 --> 01:25:41,641
εναντίον κάποιου
πρόθυμος να πεθάνει.

1538
01:25:41,643 --> 01:25:43,708
Κάποιος ικανός
της καλλιέργειας της εμπιστοσύνης μας

1539
01:25:43,710 --> 01:25:45,940
προσφέροντάς μας
το μόνο πράγμα που θέλουμε,

1540
01:25:45,942 --> 01:25:47,442
και το ένα πράγμα
που χρειαζόμαστε,

1541
01:25:47,444 --> 01:25:49,109
αυτό είναι το πραγματικό όπλο
της μαζικής καταστροφής.

1542
01:25:51,511 --> 01:25:53,143
Ένας δολοφόνος
που μοιάζει με ήρωα.

1543
01:25:58,877 --> 01:26:00,610
<i>Το υπέροχο παιχνίδι συνεχίζεται.</i>

1544
01:26:06,009 --> 01:26:07,043
<i>Σήμερα ήταν δικό σου.</i>

1545
01:26:18,676 --> 01:26:20,210
Θα σε δω αύριο.

1546
01:26:21,226 --> 01:26:26,226
Υπότιτλοι από explosiveskull